Textbeispiele

• At the invitation of the Chairman, Mr. Adames (Centro Literario Anacaona) took a place at the petitioners' table.
  بناء على دعوة الرئيس، اتخذ السيد أدامز (مركز آناكاونا الأدبي) مقعده إلى طاولة مقدمي الالتماسات.
• At the invitation of the Chairman, Mr. Adames (Centro Literario Anacaona) took a place at the petitioners' table.
  وبناء على دعوة الرئيس، شغل السيد آداميس (مركز أناكاونا الأدبي) مقعدا إلى طاولة مقدمي الالتماسات.
• At the invitation of the Chairman, Mr. Adames (Centro Literario Anacaona) took a place at the petitioners' table.
  بدعوة من الرئيس، اتخذ السيد أداميس (مركز أناكاونا الأدبي) مقعده إلى مائدة مقدمي الالتماسات.
• Mr. Adames (Centro Literario Anacaona), recalling the history of discrimination to which Puerto Ricans had been subjected for over 100 years, said that it explained why Puerto Rico had not become the fifty-first state of the United States.
  السيد أدامز (مركز آناكاونا الأدبي): أشار إلى تاريخ التمييز الذي تعرض له سكان بورتوريكو لفترة تزيد عن 100 عام، وقال إن هذا التمييز يوضح سبب عدم جعل بورتوريكو الولاية الحادية والخمسين بالولايات المتحدة.
• Mr. Adames (Centro Literario Anacaona) said that Puerto Rico was not a colony, and the Government operated in the same way as any state government of the United States.
  السيد أداميس (مركز أناكاونا الأدبي): قال إن بورتوريكو ليست مستعمرة وأن الحكومة تعمل بنفس الطريقة التي تعمل بها حكومة أية ولاية في الولايات المتحدة.
• Mr. Adames (Centro Literario Anacaona) said that the structure of the Puerto Rican Government was virtually identical to that of a state of the Union and yet its lack of statehood turned the island's residents into second-class citizens who could neither vote nor be represented in Congress, yet were bound by all the duties of citizenship — including military service.
  السيد آداميس (مركز أناكاونا الأدبي): قال إن هيكل حكومة بورتوريكو يطابق تماما هيكل أية ولاية من الولايات المتحدة، ومع ذلك فافتقار بورتوريكو إلى مركز الولاية يجعل من مواطني الجزيرة مواطنين من الدرجة الثانية لا يمكنهم التصويت ولا التمثيل في الكونغرس، إلا أنهم ملزمون بجميع الواجبات التي تفرضها الجنسية، بما فيها الخدمة العسكرية.
• • 9th meeting: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran); Ms. Nuñez de Odreman (Bolivarian Republic of Venezuela); Mr. Malmierca Diaz (Cuba); Eduardo Villanueva Muñoz (Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico); Ms. Ramirez (United States Citizens from Puerto Rico); Mr. Torres Platet (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico); Mr. Velgara (Vieques Support Campaign); Ms. Brassell (United for Vieques, Puerto Rico); Mr. Pesquera Sevillano (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano); Mr. Bhatia (Puerto Rico Federal Affairs Administration); Mr. Nenadich (Consejo Nacional Para la Descolonización); Mr. Estrada (Socialist Workers Party); Mr. Rodríguez Banchs (Frente Socialista de Puerto Rico); Mr. Dalmau Ramírez (Partido Popular Democrático); Mr. Irizarry (Estudiantes de Derecho Hostosianos Pro Independencia); Ms. Valdez de Lizardi (Puertorriqueños ante la Organización de las Naciones Unidas); Mr. Baquero Navarro (Fundación Acción Democrática Puertorriqueña); Mr. Berrios Dávila (Acción Civil para el Status de Puerto Rico); Ms. Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture); Mr. Adames (Centro Literario Anacaona); Mr. Malmierca Díaz (Cuba); Mr. Adames (Centro Literario Anacaona); Mr. Malmierca Díaz (Cuba); Ms. Grady Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group).
  • الجلسة التاسعة: السيد مالكي (جمهورية إيران الإسلامية)؛ السيدة نونييس دي أودريمان (جمهورية فنزويلا البوليفارية)؛ السيد مالمييركا دياس (كوبا)؛ السيد إدواردو فيلانويفا مونيوس (لجنة حقوق الإنسان في بورتوريكو)؛ السيد راميريس (مواطنو الولايات المتحدة من أجل بورتوريكو)؛ السيد توريس بلاتيت (محفل الشرق الوطني الأكبر في بورتوريكو)؛ السيد فيلغارا (حملة مناصرة فييكيس)؛ السيدة براسيل (الاتحاد من أجل فييكيس وبورتوريكو)؛ السيد بيسكيرا سيفيلانو (حركة أوستوسيانو للاستقلال الوطني)؛ السيد باتيا (إدارة الشؤون الاتحادية في بورتوريكو)؛ السيد نيناديش (المجلس الوطني لإنهاء الاستعمار)؛ السيد استرادا (حزب العمال الاشتراكي)؛ السيد رودريغيز بانكس (الجبهة الاشتراكية لبورتوريكو)؛ السيد دالماو راميريس (الحزب الشعبي الديمقراطي)؛ السيد إيريزاري (تجمع الطلبة لتأكيد حقوق استوسيانو في للاستقلال)؛ السيدة فالديس دي ليساردي (تجمع بورتوريكو لدى الأمم المتحدة)؛ السيد باكيرو نافارو (مؤسسة العمل الديمقراطي لبورتوريكو)؛ السيد بيريوس دافيلا (العمل الوطني من أجل مركز بورتوريكو)؛ السيدة ريكساك (المنظمة الوطنية للنهوض بالثقافة البورتوريكية)؛ السيد آدامس (مركز آنا كاونا الأدبي)؛ السيد مالمييركا دياس (كوبا)؛ السيد آدامس (مركز آنا كاونا الأدبي)؛ السيد مالمييركا دياس (كوبا)؛ السيدة غرادي فلوريس (مجموعة عمال إيثاكا الكاثوليكية لمساندة فييكيس).
• (b) 9th meeting: Miriam Ramírez, U.S. Citizens from Puerto Rico, Inc.; René Torres Platet, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Francisco Velgara, Campaña de Apoyo a Vieques; Betty Brassell, United for Vieques, Puerto Rico, Inc.; Héctor Pesquera Sevillano, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; Eduardo Bhatia, Puerto Rico Federal Affairs Administration; Ramón Nenadich, Consejo Nacional para la Descolonización; William Estrada, Socialist Workers Party; Manuel Rodríguez Banchs, Frente Socialista de Puerto Rico; Carlos Dalmau, Status Commission of the Popular Democratic Party; Javier Irizarry, Asociación Estudiantes Hostosianos por la Independencia; Elsie Valdes de Lizardi, Puertorriqueños ante la ONU, Inc.; Enrique Baquero, Fundación Acción Democrática Puertorriqueña; Cristóbal Berrios, Acción Civil para el Status de Puerto Rico, Inc.; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; José Adamés, Centro Literario Anacaona; and Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group;
  (ب) الجلسة التاسعة: ميريام راميريز، رابطة مواطني الولايات المتحدة القادمين أصلا من بورتوريكو؛ رينيه توريس بلاتيت، محفل الشرق الوطني الأكبر لبورتوريكو؛ فرانسيسكو فلغارا، حملة دعم فييكس؛ وبيتي براسيل، رابطة ”متحدون من أجل فييكس“ ببورتوريكو؛ هيكتور بيسكارا سفيانو، حركة موستسيانو للاستقلال الوطني؛ وإدواردو باتيا، إدارة بورتوريكو للشؤون الاتحادية؛ ورامون ننياديش، المجلس الوطني لإنهاء الاستعمار؛ وويليام استرادا، حزب العمال الاشتراكي؛ ومانويل رودريغز بانشيز، الجبهة الاشتراكية لبورتوريكو؛ وكارلوس دالماو، لجنة المركز بالحزب الديمقراطي الشعبي؛ وخافيير إريزاري، رابطة طلبة أوستوسيانو من أجل الاستقلال؛ وإلسي فالدس دي ليزاردي، رابطة أهالي بورتوريكو لدى الأمم المتحدة؛ وإنريك باكيرو، مؤسسة العمل الديمقراطي لبورتوريكو؛ وكريستوبال بيريوس، رابطة العمل المدني من أجل مركز بورتوريكو؛ ونيلدا لوز ريزاخ، حركة التقدم الوطني من أجل ثقافة بورتوريكو؛ وخوزيه أداميس، الرابطة الثقافية الأدبية لأمريكا الإسبانية؛ وماري آن غريدي فلوريس، جماعة عمال إيثاكا الكاثوليكية لدعم فييكس؛