Textbeispiele

• I was once very surprised, reading the major dictionary "Lisan al-Arab" compiled by Ibn Mansur in the 13th century, when I realised how all temporal forms in our language indicate destruction. "The year came to them" means: they experienced dryness and drought.
  لقد تفاجأت حقًا عندما اتَّضح لي أثناء مطالعتي لمعجم "لسان العرب" الذي جمعه ابن منظور في القرن الثالث عشر بأنَّ جميع المعطيات الزمنية تشير في لغتنا إلى الدمار. يُقال "أَسْنَت القومَ سنة وإسناتًا" أي أصابهم القحط والجدب.
• In Timor Leste, one or several descent groups may also refer to a “sacred house” known as the uma lulik or uma lisan. Members of this sacred house still have a common ancestor, though the roots of this ancestor can no longer be traced.
  وإذا وُجدت الرغبة لدى النساء للمشاركة بشكل أكبر، فإنهن لا يحصلن على الدعم من الأزواج ولا من أفراد الأسرة المباشرة، بل وفي بعض الأحيان لا يستطعن الاعتماد على تأييد النساء الأخريات لهن للدخول في الانتخابات.