Textbeispiele

• Ambassador Antonio de Icaza was President of the Conference on Disarmament when I arrived and, during the courtesy meeting I had with him, we had occasion to praise the creative dialogue and we remembered - he who was from a great family of diplomats - the contribution his father had made to knowledge of the great Arab civilization, a contribution which is now hallowed through the choice of a poetic quatrain - he was also a great poet, Fernando Asís de Icaza - which is now to be found on the pediment of the Alhambra in Granada. I will try to quote it: “Dale limosna, mujer, que no hay en la vida nada como la pena de ser ciego en Granada” (“Give him alms, woman, for there is no misfortune in life greater than being blind in Granada”).
  فالسفير أنطونيو دي إيكازا كان رئيس مؤتمر نزع السلاح عندما وصلت وأثناء لقائي به أُتيحت لي فرصة الثناء على الحوار الخلاق الذي دار بيننا وتذكرنا - وهو الذي ينحدر من أسرة عريقة من الدبلوماسيين - مساهمة والده في التعريف بالحضارة العربية العظمى وهي مساهمة مخلدة الآن في رُباعية شعرية - علماً بأن فيرناندو أزيز دي إيكازا كان شاعراً عظيماً أيضاً - وهذه الرباعية تشكل اليوم زخرفة من زخارف مدخل قصر الحمراء في غرناطة وسوف أحاول فيما يلي استذكار هذه الرباعية التي نصها: "اعطه من الصدقات، أيتها المرأة، إذ ليس هناك في الحياة حظ أسوء من العمى في غرناطة".