Textbeispiele

• When Mr. Kanatlı said to the officer he requested to speak to the director, the officer responded by saying if Mr. Kanatlı had a complaint he would be the one he should apply to.
  وحين طلب السيد كاناتلي من موظف الجمارك التحدث مع المدير، أجاب الموظف بأنه الجهة التي ينبغي للسيد كناتلي اللجوء إليها إن كانت لديه شكوى.
• On 11 September 2006, Mr. Murat Kanatlı, a journalist and the editor of the Turkish Cypriot newspaper Yeniçağ, an ardent supporter of unification in the island, was subjected to a humiliating search by a Greek Cypriot customs officer while passing to South Cyprus at the Ledra Palace checkpoint.
  وفي 11 أيلول/سبتمبر 2006، تعرض السيد مراد كاناتلي، وهو صحفي ومحرر بصحيفة يينيساغ القبرصية التركية، المدافعة بقوة عن توحيد الجزيرة، لتفتيش مهين على يد موظف جمارك قبرصي يوناني عند عبوره إلى جنوب قبرص في نقطة التفتيش بقصر ليدرا.
• According to an article published at the Greek Cypriot daily Cyprus Mail dated 13 September 2006, despite the fact that Mr. Kanatlı showed the customs officer his press card issued by the “Cyprus Journalists' Union”, the officer not only continued to search his personal notes but also humiliated him by telling him that he was looking for ecstasy drugs.
  وجاء في مقال نشرته الصحيفة اليومية القبرصية اليونانية سايبروس ميل في 13 أيلول/سبتمبر 2006 أنه على الرغم من أن السيد كاناتلي أظهر لموظف الجمارك بطاقته الصحفية الصادرة عن ”اتحاد الصحفيين في قبرص“، لم يواصل الموظف تفتيش أوراقه الشخصية فحسب، بل أهانه أيضا عندما قال له إنه يبحث عن مخدرات من نوع الإكستاسي.