Textbeispiele

• Union de l'Opposition Démocratique du Congo (UODC) Mr. Binda Phumu (Union socialiste pour le développement intégral (USDI) party)
  اتحاد المعارضة الديمقراطية بالكونغو السيد بيندا بومو
• Kisangani Donatien, a member of Solidarité échange pour le développement intégral (SEDI), a human rights NGO based in Uvira, South Kivu, was arrested and detained at the Uvira Military Prosecutor's Department (Auditorat militaire) on the pretext that he was an agent of an organization collaborating with the Mai-Mai.
  واعتقل كيسانغاني دوناتيان، عضو منظمة التضامن والتبادل من أجل التنمية المتكاملة، وهي منظمة غير حكومية للدفاع عن حقوق الإنسان، يوجد مقرها في أوفيرا في جنوب كيفو، واحتجز في المجلس العسكري في أوفيرا بذريعة أنه موظف في منظمة تتعاون مع حركة الماي - الماي.
• Several convoys have been arranged as a result: (a) on 10 June 2001, the first MONUC ship left Mbandaka for Kisangani, under the protection of a Uruguayan detachment of MONUC, carrying a consignment of 527 tons of supplies from WFP for Congolese areas under the control of the rebels; (b) on 31 July 2001, a humanitarian river convoy, nicknamed “Bateau Boboto”, jointly organized by several partners (FAO, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, MONUC, Coopération technique belge, WFP, UNICEF, MEMISA/Belgium and Centre de développement intégral de Bwamanda) left Kinshasa for the northern part of the Equator province, carrying 650 tons of vital supplies (medicine, fuel, medical equipment, food, school stationery, building materials, clothing, seed and agricultural implements); (c) return of the “Bateau Boboto” one month later with 800 tons of maize as aid for the needy in Kinshasa; (d) on 8 February 2002, a humanitarian river convoy left for Sankuru with 700 tons of vital supplies; (e) on 29 April 2002, a humanitarian river convoy organized by the technical group (United Nations agencies/MONUC/donors/international non-governmental organizations) carrying more than 1,000 tons of essential commodities, left Kinshasa for Kisangani, putting in at Bumba, Lisala and Isangi on the way.
  وهكذا، فقد نظمت قوافل عديدة على النحو التالي: (أ) في 10 حزيران/يونيه 2001، غادرت أولى سفن بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية مباندا متوجهة إلى كيسانغاني تحت حماية سرية من أوروغواي تابعة للبعثة وكانت تقل شحنة من برنامج الأغذية العالمي تبلغ 527 طنا من الأغذية في اتجاه المناطق الكونغولية الخاضعة لسيطرة المتمردين؛ (ب) في 31 تموز/يوليه 2001، غادرت قافلة إنسانية نهرية تسمى “سفينة بوبوتو”، والتي شارك في تنظيمها عدد من الشركات (منظمة الأغذية والزراعة، ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، والتعاون البلجيكي، وبرنامج الأغذية العالمي، واليونيسيف، ومنظمة ميميسا/بلجيكا، ومركز التنمية المتكاملة في بواماندا)، كنشاسا متوجهة إلى شمال المقاطعة الاستوائية وهي تقل 650 طنا من السلع الضرورية (الأدوية، والوقود، والمعدات الطبية، والأغذية، والأدوات المدرسية، ومعدات البناء، والملابس، والبذور والأدوات الزراعية)؛ (ج) عادت “السفينة بوبوتو” بعد انقضاء شهر وهي تقل 800 طن من الذرة لمساعدة سكان كينشاسا المعوزين؛ (د) في 8 شباط/فبراير 2002، انطلقت قافلة إنسانية نهرية متجهة إلى سانكورو وعلى ظهرها 700 طن من السلع الضرورية؛ (هـ) في 29 نيسان/أبريل 2002، غادرت قافلة إنسانية نهرية، قامت بتنظيم المجموعة التقنية (منظمات الأمم المتحدة/بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية/المانحين/ المنظمات غير الحكومية الدولية) كينشاسا وهي محملة بأكثر من 000 1 طن من السلع الضرورية، متجهة إلى كيسانغاني، مع توقفها في بومبا، وليسالا وإيسانغبي.