Textbeispiele

• If the use of the expression “laudo interino” [interim award] were accepted, where reference is made in Article 17 (2) to “a subsequent award” the expression “laudo definitivo” [final award] would have to be used in the subparagraph in question.
  وفي حال الموافقة على استخدام التعبير “laudo interino” [قرار مؤقت]، يتعين عند الإشارة في المادة ١٧ (۲) إلى "قرار لاحق" أن يستخدم التعبير “laudo definitivo” [قرار نهائي] في الفقرة الفرعية المعنية.
• Perhaps the expression “laudo interino” [interim award] could be used, as, I believe, it is in other jurisdictions, and, if it were used, perhaps a definition of this type of “laudo” [award] could be added to the article of the Model Law containing the definitions.
  وقد يُستخدم التعبير “laudo interino” [قرار مؤقت]، لأنني أعتقد أنه يُستخدم في ولايات قضائية أخرى، وإذا ما استُخدم، فيجوز إضافة تعريف لهذا النوع من القرارات في المادة التي تتضمن التعاريف في القانون النموذجي.