Textbeispiele

• The Proyecto Intercambio ("Exchange Project"), launched in 2005 in collaboration with the education authorities of the Autonomous Communities, is designed to share information and sponsor an analysis of teaching materials for equal opportunity and prevention of violence through education.
  وقد جرى البدء عام 2005 في الـ Proyecto Intercambio (”مشروع التبادل“)، بالتعاون مع السلطات التعليمية في الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي، وقد صُمّم هذا المشروع بغرض تشاطر المعلومات والإشراف على تحليل المواد التعليمية من أجل تكافؤ الفرص ومنع العنف من خلال التعليم.
• Periodical publications include the monthly press bulletin, a collection of articles and news items about drugs that have been published in national and foreign press and magazines; Intercambio, a quarterly magazine with information on drug prevention in Spain and Latin America; a quarterly summary bulletin containing updates on drugs mentioned in the publications received by the Documentation Centre; and a yearly funds catalogue that contains a bibliography of publications received by the Documentation Centre during the year.
  وتشمل المنشورات الدورية النشرة الصحفية الشهرية، وهي مجموعة من المقالات والأخبار الجديدة المتعلقة بالمخدرات التي نشرت في الصحف والمجلات الوطنية والأجنبية؛ ومجلة “انتركامبيو” (Intercambio) الفصلية التي تقدم معلومات عن الوقاية من المخدرات في إسبانيا وأمريكا اللاتينية؛ ونشرة موجزة فصلية تتضمن أحدث الأخبار المتعلقة بالمخدرات الواردة في المنشورات المقدمة إلى مركز الوثائق.
• Publications.- Translation into Spanish and edition of the following National Institute on Drug Abuse, United States of America (NIDA) monographies:” Un enfoque cognitivo-conductual: El tratamiento de la adicción a la cocaína” Karoll K.M. 2001. Periodical publications: “Intercambio” (quarterly magazine): With information on drug prevention in Spain and Latin America. Non Periodical: Informative booklets of general distribution, Instructional guides and support material for fostering prevention programs, Subject and sector studies and Specific reports.
  المنشورات: ترجمة الدراسات والمقالات التالية الصادرة عن المعهد الوطني المعني بإساءة استعمال المخدرات إلى اللغة الإسبانية، (الولايات المتحدة الأمريكية): نهج حسي سلوكي: معالجة إدمان الكوكائين: ”Un enfoque cognitivo-conductural: El tratamiento de la adicción a la cocaine“؛ وإصدار منشورات دورية: ”مجلة إنتركامبيو Intercambio“ وهي مجلة فصلية تتضمن معلومات عن الوقاية من المخدرات في إسبانيا وأمريكا اللاتينية؛ وإصدار منشورات غير دورية: عبارة عن كتيبات إعلامية للتوزيع على الجمهور وكتب إرشادية ومواد الدعم الرامية إلى تعزيز برامج الوقاية، ودراسات مواضيعية وقطاعية وتقارير بشأن مواضيع محددة.
• Action de jeunes unités pour le développement integral Action pour le développement de l'Afrique á la base African Centre for Empowerment, Gender and Advocacy Agency for Promoting Sustainable Development Initiatives Arc-en-Ciel (Organization d'appui et d'animation au développement) Association de secours et aide des victimes de l'est du Congo Canadian Community Reinvestment Coalition Caritas del Peru Centro de Educación para la Participación Centre de formation, etudes et recherches pour le développement Centre for International Sustainable Development Law Commission Centro de Intercambio y Servicios para el Cono Sur Children Barned Fellowship Collectif des organisations non-gouvernementales pour l'essor des communautés de base en Afrique Consortium d'appui aux actions pour la promotion et le développement de l'Afrique Espoir Evangelischer Entwicklungsdienst FARMAPU — Inter and CECOTRAP-RCOGL Filomena Tomaira Pacsi Instituto Latino-americano de Educación para el Desarrollo Instituto Laboral para el Desarrollo Regional Inter-American Economic Council Kennedy School of Government Mauritanian Association for Development and Environment Protection Mujeres para el Diálogo National Association for Human Rights and Development Nordelbisches Missionszentrum Pount People's Action Proyectos Laubach de Alfabetización en México SAFIA Service oecuménique pour la paix Solagral SOS Anémies Southern and Eastern African Trade, Information and Negotiation Initiative
  منظمة عمل الشباب المتحدين من أجل التنمية المتكاملة