Textbeispiele

• 3.4 The author considers that the conditions of detention (insalubrity, absence of sanitary facilities, lack of food and overcrowded cells) in the various centres in which he stayed constitute a violation of article 10.
  3-4 وبخصوص المادة 10، يرى صاحب البلاغ أن ظروف الاعتقال (الحالة المزرية وغياب مرافق صحية وانعدام الطعام واكتظاظ الزنزانات) في المراكز المختلفة التي كان من نزلائها تشكل انتهاكاً لها.
• Quality of life is declining in urban areas, with losses of housing and of human lives caused by erosion, siltation and flooding; general insalubrity owing to the lack of appropriate solid and liquid waste management systems; severe overcrowding caused both by the population explosion and by uncontrollable concentrations of population; physical and chemical degradation of land; pollution of all kinds; and above all, deforestation on the periphery of urban areas.
  فنوعية الحياة تتدهور في المراكز السكانية: خسارة الممتلكات والأرواح بسبب التآكل وتراكم الرمال والفيضانات؛ وانتشار حالة عامة غير ملائمة للصحة بسبب عدم وجود الشبكات الملائمة لتصريف النفايات الصلبة والسائلة؛ والاختلاط الكثيف المرتبط بالانفجار السكاني وبالتجمعات السكانية العشوائية؛ والتدهور الفيزيائي والكيميائي للتربة؛ والتلوث بجميع أشكاله، وبخاصة إزالة الغابات من الضواحي وترافق النمو السكاني السريع في المدن مع ازدياد الطلب على الخدمات الحضرية (الإسكان والهياكل الأساسية للنقل وجر المياه والمدارس والمستشفيات ).