Textbeispiele

• We've been inaccepting radio transmission from Moscow.
  اننا نستقبل ارسال راديو مشوش من موسكو
• The history is complicated. But I have no problem inaccepting that Tibet is part of China.
  إن التاريخ معقد، إلا أنني لا أجد مشكلة في قبول التيبتباعتبارها جزءاً من الصين.
• Secondly, Western policy should adopt a more definite rhetoric on the issue of human rights. The way that the Iranian government deals with dissidents and journalists is inacceptable.
  ثانياً: أما بخصوص حقوق الإنسان فعلى السياسة الغربية أن تتحدث بلغة أكثر وضوحاً. إن تعامل الحكومة الإيرانية مع المخالفين في الرأي والصحفيين أمر لا يمكن قبوله.
• Cells of 16.4 sq. mt. were holding 20 persons, resulting in less than one square meters of space for one person. This is inacceptable.
  وهناك زنازين مساحتها 16.4 متراً مربعاً تؤوي 20 شخصاً وهذا يعني أنه كان يخصص للشخص الواحد أقل من متر مربع واحد.
• Maoist attacks against representatives of the democratic State and civilians are always inacceptable and, frequently, barbarian. The avowed aim of the insurgents is to overturn the democratic order.
  ومن غير المقبول أبدا أن يقوم الماويين بشن هجماتهم على ممثلي الدولة الديمقراطية ومدنييها، وهي دائما هجمات بربرية، في إطار هدف المتمردين المعلن وهو قلب أركان النظام الديمقراطي.
• On peut y voir une innovation bien venue, ou, peut-être, une clarification apportée au droit moderne des traités, particulièrement à celui applicable aux réserves aux traités multilatéraux, et cela devrait réduire, en tout cas limiter l'élément conflictuel lié aux réserves inacceptables.
  وقد يعتبر ذلك ابتكارا إيجابيا، أو ربما توضيحا لقانون المعاهدات الحديث، ولا سيما ما يتعلق منه بالتحفظات على المعاهدات المتعددة الأطراف، ومن المرجح أن يقلص، أو يحد على الأقل، من العنصر “الخلافي” في التحفظات غير المقبولة”.