Textbeispiele

• Depuis que notre nouveau site (http://conventions.coe.int) est devenu opérationnel en janvier 2000, toute information relative aux formalités est immédiatement disponible sur le site internet.
  “ومنذ تشغيل موقعنا على شبكة الإنترنت (http://conventions.coe.int ) في كانون الثاني/يناير 2000، تتاح فورا كل المعلومات المتعلقة بالإجراءات على الموقع بالشبكة.
• It was observed that the terms “direct” and “indirect” injury were misleading. Reference was made to the distinction made in the French-speaking world between “dommage médiat” and “dommage immédiate” (“mediate” and “immediate” injury).
  أما في حالة معيار الشرط الذي لا بد منه، فمن الضروري إثبات ما إذا كانت المطالبة ستقدم لو لم يحدث الضرر الذي لحق بمواطن الدولة المطالبة.
• La traduction aux autres langues officielles est fournie par le Bureau des traités). Les notifications urgentes qui ont un effet immédiat (par exemple, les dérogations sous l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme) sont traitées dans un ou deux jours.
  وتتم الإشعارات العاجلة التي لها أثر فوري ( من قبيل الاستثناءات المرخص بها بموجب المادة 15 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان) في غضون عدة أيام.
• With regard to paragraph 1, delegations proposed the following amendments: to add “independent” or “impartial” to “competent” in describing the authority; to retain the word “immédiatement” in the French text and to replace it in the English text by “promptly”; and to render “authority” in the plural.
  فيما يتعلق بالفقرة 1، اقترحت الوفود التعديلات التالية: إضافة لفظة "مستقلة" أو "نزيهة" إلى مختصة لوصف السلطة؛ الإبقاء على كلمة "بسرعة" وإبدالها بكلمة "promptly" في الإنكليزية؛ وضع "سلطة" بصيغة الجمع.