Textbeispiele

• - The International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA)
  - المجمع الدولي لمؤسسات وجمعيات المكتبات (إفلا).
• - The President of the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA).
  - رئيس المجمع الدولي للمكتبات (إيفلا).
• The IFLA by virtue of Section 15 for instance, provides that:
  وينص قانون الأسرة الإسلامي في المادة 15 منه، على سبيل المثال، على ما يلي:
• It is an offence under the IFLA if the divorce is pronounced outside court.
  ويعتبر إيقاع الطلاق خارج المحكمة جريمة بموجب قانون الأسرة الإسلامي.
• (7) Recalling the 63rd General Conference of the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) held in Copenhagen (1997) on access to information and freedom of expression,
  (7) وإذ تشير إلى المؤتمر العام الـ 63 للاتحاد الدولي لرابطات ومؤسسات المكتبات الذي عقد في كوبنهاغن (1997) بشأن الحصول على المعلومات وحرية التعبير،
• The IFLA holds that it is the duty of a husband to maintain his wife during the subsistence of the marriage.
  وينص قانون الأسرة الإسلامي على أن من واجب الزوج دفع نفقة إلى زوجته خلال قيام الزوجية.
• Under the IFLA, the amount of maintenance due to the wife is determined by the court with regard to her means and needs.
  وبموجب قانون الأسرة الإسلامي، تحدد المحكمة مقدار النفقة الواجب دفعها إلى الزوجة آخذة في الاعتبار حالة الزوجة المادية واحتياجاتها.
• Section 47 of the IFLA provides that whoever desire divorce shall file in an application for divorce to the Syariah Court.
  وتنص المادة 47 من قانون الأسرة الإسلامي أنه ينبغي للطرف العازم على الطلاق أن يقدم إلى المحكمة الشرعية طلبا للإذن بالطلاق.
• Under the IFLA, if the husband wishes to ruju' (resume conjugal relationship) with his divorced wife, the recohabitation must take place by mutual consent and without force.
  إذا كان الزوج يرغب في استئناف العلاقة الزوجية مع زوجته المطلقة منه طلاقا غير بائن (حق الرجوع) فيجب عليه، بمقتضى قانون الأسرة الإسلامي، معاشرتها من جديد بالرضا المتبادل ودون استخدام القوة.
• The IFLA provides that the value of the mahr will be recorded in the marriage certificate so that the wife can claim it in the event of dissolution of marriage.
  وينص قانون الأسرة الإسلامي على وجوب تسجيل مقدار المهر في صك الزواج حتى تتمكن الزوجة من المطالبة به في حال انحلال الزواج.