Textbeispiele

• iDame one! He/she takes
  ! عيد شكر سعيد
• Since 1995, UNESCO has cooperated with ALECSO in the development and dissemination of the UNESCO statistical analysis software, called Internationally developed Data Analysis and Management Software (IDAMS).
  ومنذ عام 1995، تعاونت اليونسكو مع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم في إعداد وتوزيع برمجيات اليونسكو للتحليل الإحصائي، المسماة برمجيات تحليل وإدارة البيانات المعدة دوليا.
• Other activities undertaken by UNESCO in support of OSS are: development, distribution and translation of UNESCO OSS software (CDS/ISIS database software and IDAMS statistical software).
  ومن الأنشطة الأخرى التي اضطلعت بها اليونسكو دعماً لبرمجيات المصدر المفتوح: تطوير برنامج اليونسكو المفتوح المصدر وتوزيعه وترجمته (برنامج قاعدة بيانات CDS/ISIS وبرنامج IDAMS الإحصائي).
• The Arab League Educational, Cultural, and Scientific Organization (ALECSO) participated in the thirteenth consultation of the International Technical Advisory Group for the Internationally Developed Data Analysis and Management Software Package (IDAMS), held at UNESCO in Paris, from 1 to 3 October 2001, and reported that ten Arab countries had organized training seminars for IDAMS in 2001.
  وشاركت منظمة جامعة الدول العربية للتربية والثقافة والعلوم في الاجتماع التشاوري الثالث عشر للفريق الاستشاري التقني الدولي المعني بالبرمجيات المستنبطة دوليا لتحليل وإدارة البيانات، المعقود في مقر اليونسكو بباريس في الفترة من 1 إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2001، وأفادت بأن عشرة بلدان عربية قد نظمت حلقات دراسية للتدريب على تلك البرمجيات في عام 2001.