Textbeispiele

• The last speaker on my list is the representative of Argentina, Ms. de Hoz.
  والمتحدث الأخير على قائمتي هو ممثلة الأرجنتين، السيدة دي هوز.
• Ms. de HOZ (Argentina) (translated from Spanish): Argentina is convinced that negative security assurances will make a positive contribution to avoiding proliferation of nuclear weapons.
  السيدة دي هوز (الأرجنتين) (الكلمة بالإسبانية): إن الأرجنتين على قناعة بأن ضمانات الأمن السلبية ستشكل مساهمةً إيجابية في الحيلولة دون انتشار الأسلحة النووية.
• Ms. Jiménez de la Hoz (Spain) said that, as in the past, her delegation opposed the inclusion in the agenda of an item regarding the representation of the Republic of China (Taiwan).
  السيدة خيمنيز دي لا هوز (أسبانيا): قالت إن وفدها يعارض، مثلما فعل في الماضي، إدراج بند في جدول الأعمال بشأن تمثيل جمهورية الصين (تايوان).
• Spain: Credentials from the Ministry for Foreign Affairs of Spain, signed on 27 December 2002, stating that Mr. Inocencio Arias Llamas has been appointed representative of Spain on the Security Council, Ms. Ana María Menéndez Pérez deputy representative and Mr. Román Oyarzún Marchesí, Mr. Juan Fernández Trigo, Mr. Pablo Sanz López and Ms. Ana Jiménez de la Hoz alternate representatives.
  شيلي: وثائق تفويض من وزير خارجية شيلي موقعة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، تبين أن السيد خوان غابرييل فالديس قد عُين ممثلا لشيلي في مجلس الأمن وأن السيد كريستيان ماكييرا نائبا للممثل وأن السادة جيم أكونيا وكلوديو روخاس وكريستيان ستريتر وبيدرو أورتوزار والسيدة لوريتو ليتون والسادة رودريغو دونوسو واندريس لاندريتش وباتريسيو دياز والسيدة كارلا سيرازي والسيد ولفرام سيليدون والسيدتين ماريا إستر ألياغا وكلوديا هايس قد عُينوا ممثلين مناوبين.
• At the invitation of the Chairman, Mr. Benmehidi (Algeria), Mr. Mangueira (Angola), Mr. Ahmad (Bangladesh), Mr. Tidjani (Cameroon), Mr. Daratzikis (Greece), Mr. Stanislaus (Grenada), Mr. Traoré (Guinea), Mr. Ali (Iraq), Mr. De Vito (Italy), Mr. Moleko (Lesotho), Ms. Roholinirina (Madagascar), Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Mr. Khalid (Pakistan), Ms. Jiménez de la Hoz (Spain), Mr. Kulyk (Ukraine), Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania), Mr. Obidov (Uzbekistan), Mr. Mubarez (Yemen), Mr. Mubebo (Zambia) and Mr. Muchetwa (Zimbabwe) took places at the Committee table.
  بناءً على دعوة الرئيس، جلست إلى مائدة المكتب السيدة خيمنيز دي لا هوز (أسبانيا)، والسيد مانغويرا (أنغولا)، والسيد عُبيدوف (أوزبكستان)، والسيد كوليك (أوكرانيا)، والسيد دي فيتو (إيطاليا)، والسيد خالد (باكستان)، والسيد أحمد (بنغلاديش)، والسيد يوسف (جمهورية تنزانيا المتحدة)، والسيد مَبِبو (زامبيا)، والسيد متشِتوا (زمبابوي)، والسيد على (العراق)، والسيد ستانيسلاوس (غرينادا)، والسيد تراوري (غينيا)، والسيد تيجاني (الكاميرون)، والسيد موليكو (ليسوتو)، والسيدة روهولينيرينا (مدغشقر)، والسيد سفيلا سوموزا (نيكاراغوا)، والسيد مبارز (اليمن)، والسيد داراتزيكيس (اليونان).
• Mr. Ben Mehidi (Algeria), Mr. Mangueira (Angola), Mr. Ahmad (Bangladesh), Mr. Tidjani (Cameroon), Mr. Daratzikis (Greece), Mr. Stanislaus (Grenada), Mr. Traoré (Guinea), Mr. Ali (Iraq), Mr. De Vito (Italy), Mr. Moleko (Lesotho), Ms. Roholinirina (Madagascar), Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Mr. Khalid (Pakistan), Ms. Jiménez de la Hoz (Spain), Mr. Kulyk (Ukraine), Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania), Mr. Obidov (Uzbekistan), Mr. Mubarez (Yemen), Mr. Mubebo (Zambia) and Mr. Muchetwa (Zimbabwe) withdrew.
  تركت السيدة خيمنيز دي لا هوز (أسبانيا)، والسيد مانغويرا (أنغولا)، والسيد عُبيدوف (أوزبكستان)، والسيد كوليك (أوكرانيا)، والسيد دي فيتو (إيطاليا)، والسيد خالد (باكستان)، والسيد أحمد (بنغلاديش)، والسيد يوسف (جمهورية تنزانيا المتحدة)، والسيد مَبِبو (زامبيا)، والسيد متشِتوا (زمبابوي)، والسيد على (العراق)، والسيد ستانيسلاوس (غرينادا)، والسيد تراوري (غينيا)، والسيد تيجاني (الكاميرون)، والسيد موليكو (ليسوتو)، والسيدة روهولينيرينا (مدغشقر)، والسيد سفيلا سوموزا (نيكاراغوا)، والسيد مبارز (اليمن)، والسيد داراتزيكيس (اليونان) المقاعد المخصصة.