Textbeispiele

• The Special Rapporteur also referred to a 2001 Human Rights Watch report on the gardiens de la paix, entitled “Protéger le peuple: programme gouvernemental d'autodéfense en Burundi”.
  وأشارت المقررة الخاصة أيضاً إلى تقرير قدمه مرصد حقوق الإنسان عن حراس الأمن بعنوان "حماية الشعب: البرنامج الحكومي للدفاع الذاتي في بوروندي".
• In its December 2001 report entitled Protéger le peuple: programme gouvernemental d'autodéfense au Burundi, Human Rights Watch provides a very detailed and very enlightening study of the militias in Burundi.
  (18) تقدم منظمة رصد حقوق الإنسان في تقريرها الصادر في كانون الأول/ديسمبر 2001 بعنوان "حماية الشعب: البرنامج الحكومي للدفاع الذاتي في بوروندي" دراسة تفصيلية ومفيدة لحراس الأمن في بوروندي.
• Its action plan (Plan d'action gouvernemental) issued in May 1999 focuses on: (a) reinstating the role of government as facilitator of development action; (b) revitalizing agricultural production; (c) contributing towards a reduction in the rapid deterioration of the natural environment; (d) rehabilitating physical infrastructure; (e) alleviating poverty through human resource development; and (f) effectively coordinating development action at the national level.
  وتركز خطة عمل الحكومة التــي صدرت فــي أيــار/مايـــو 1999 على ما يلي: (أ) إعادة تثبيت دور الحكومة بوصفها عاملا ميسرا للإجراءات في مجال التنمية؛ (ب) إعادة تنشيط الإنتاج الزراعــي؛ (ج) الإسهام فــي الحــد مــن التدهور السريع في البيئة الطبيعية؛ (د) إصلاح الهياكل الأساسيــة الماديــة؛ (هـ) تخفيف الفقر مــن خلال تنمية الموارد البشرية؛ (و) القيام على نحو فعال بتنسيق إجراءات التنمية على المستوى الوطني.
• In its December 2001 report on the gardiens de la paix, entitled “Protéger le peuple: programme gouvernemental d'autodéfense en Burundi”, Human Rights Watch cites one gardien de la paix as stating at that many of his colleagues had committed acts of rape either when on surveillance duty or during rest periods in the regroupment camps, at the time when they existed.
  ونقل مرصد حقوق الإنسان (Human Rights Watch) في تقريره عن حراس الأمن الصادر في شهر كانون الأول/ديسمبر 2001 والمعنون "حماية الشعب: البرنامج الحكومي للدفاع الذاتي في بوروندي" عن أحد حراس الأمن قوله إن عدداً من زملائه ارتكبوا أعمال اغتصاب سواء أثناء أداء خدمة المراقبة أو في أوقات الراحة في مخيمات التجميع أيام كانت موجودة.