Textbeispiele

• Mr. Javier Garrigues (Spain)
  السيد كوابينا باه - دوودو (غانا)
• Mr. Javier Garrigues (Spain)
  السيد خافيير غاريغس (إسبانيا)
• Mr. Garrigues (Spain) noted that according to the International Committee of the Red Cross (ICRC), small arms and light weapons had been used either exclusively or primarily in 101 conflicts between 1989 and 1996.
  السيد غاريغيس (إسبانيا): لاحظ أن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، حسب لجنة الصليب الأحمر الدولية، قد استخدمت، بصورة صرفة أو رئيسية، في 101 صراع بين عامي 1989 و 1996.
• In accordance with paragraph 47 of the annex to Council resolution 5/1 and the requirements set out in Council decision 6/102, the consultative group composed of Alejandro Artucio (Uruguay), Petko Draganov (Bulgaria), Javier Garrigues Flórez (Spain), Dayan Jayatilleka (Sri Lanka) and Babacar Carlos Mbaye (Senegal) will propose to the President of the Council a list of candidates for the mandate (Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia) for which a new mandate-holder is to be appointed at the tenth session.
  وفقاً للفقرة 47 من مرفق قرار المجلس 5/1، والشروط المبينة في قرار المجلس 6/102، فإن الفريق الاستشاري الذي يضم في عضويته أليخاندرو أرتوسيو (أوروغواي)، وبيتكو دراغانوف (بلغاريا)، وخافيير غريغيس فلوريس (إسبانيا)، ودايان جاياتيليكا (سري لانكا)، وبابكر كارلوس مباي (السنغال) سيقترح على الرئيس قائمة بالمرشحين لأداء ولايات (المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في كمبوديا) التي من المقرر تعيين صاحب ولاية جديد لتولّيها في الدورة العاشرة.
• In accordance with paragraph 47 of the annex to Council resolution 5/1 and the requirements set out in Council decision 6/102, the consultative group composed of Alejandro Artucio (Uruguay), Petko Draganov (Bulgaria), Javier Garrigues Flórez (Spain), Dayan Jayatilleka (Sri Lanka) and Babacar Carlos Mbaye (Senegal) shall propose to the President of the Council a list of candidates for the mandates, namely one representative from the Group of Western Europe and other States for the Working Group on People of African Descent, one representative from the Group of Western Europe and other States for the Working Group on Arbitrary Detention, one representative from the Asian Group for the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, for which new mandate holders are to be appointed at the eleventh session.
  وفقاً للفقرة 47 من مرفق قرار المجلس 5/1، وللشروط المبينة في مقرر المجلس 6/102، فإن الفريق الاستشاري المكون من أليخاندرو أرتوسيو (أوروغواي)، وبيتكو دراغانوف (بلغاريا)، وخافيير غارّيغيس فلوريس (إسبانيا)، ودايان جاياتيليكا (سري لانكا)، وبابكر كارلوس إمباي (السنغال)، سيقترح على رئيس المجلس قائمة بالمرشحين للاضطلاع بولايات، وهم ممثل من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى للانضمام إلى الفريق العامل المعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي، وممثل من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى للانضمام إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، وممثل من المجموعة الآسيوية للانضمام إلى الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، والمقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين، والمقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة، أسبابه وعواقبه، وهي مناصب من المقرر تعيين أصحاب ولايات جدد لتوليها في الدورة الحادية عشرة.
• In accordance with paragraph 47 of the annex to Council resolution 5/1 and the requirements set out in Council decision 6/102, the consultative group composed of Alejandro Artucio (Uruguay), Petko Draganov (Bulgaria), Javier Garrigues Flórez (Spain), Dayan Jayatilleka (Sri Lanka) and Babacar Carlos Mbaye (Senegal), shall propose to the President of the Council a list of candidates for the mandates for which a new mandate-holder is to be appointed at the ninth session: two members for the Working Group on People of African Descent, one from the Asian group region and one from the Eastern European group region; one member for the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances from the group of Western and other States; and the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation.
  وفقاً للفقرة 62 من مرفق قرار المجلس 5/1، والشروط المبينة في قرار المجلس 6/102، فإن الفريق الاستشاري الذي يضم في عضويته أليخاندرو أرتوسيو (أوروغواي)، وبيتكو دراغانوف (بلغاريا)، وخافيير غريغيس فلوريس (إسبانيا)، ودايان جاياتيليكا (سري لانكا)، وبابكر كارلوس مباي (السنغال) يقترح على الرئيس قائمة بالمرشحين لأداء الولايات التي من المقرر تعيين صاحب ولاية جديد لتولّيها في الدورة التاسعة وتشمل ما يلي: عضوان للفريق العامل المعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي، وعضو واحد من منطقة المجموعة الأفريقية وعضو واحد من منطقة مجموعة أوروبا الشرقية؛ وعضو واحد للفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غـير الطوعـي من دول أوروبا الغربية ودول أخرى؛ والخبير المستقل المعني بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي.