Textbeispiele

• C. Consultations with a representative of the Fazilet party
  جيم - التشاور مع ممثل حزب الفضيلة
• Also speaking at the event was Aşçı's mother, Fazilet Erdoğan.
  ...سليمان جلبى) أمين مجلس اتحادات التجارة الثورية)
• A meeting was also held with a member of parliament from the Fazilet party.
  كما أجرى لقاء مع عضو في البرلمان ينتمي إلى حزب فضيلت.
• In this respect, it was claimed that the Fazilet party, which is currently represented in Parliament, was merely the successor of the Refah, which was banned by the Constitutional Court in January 1998 for attempted subversion and imposition of a theocratic state.
  وفي هذا الصدد، لوحظ أن حزب الفضيلة وهو مُمثل حاليا في البرلمان، ليس سوى خليفة لحزب الرفاه الذي حظرته المحكمة الدستورية في كانون الثاني/يناير 1998، بتهمة محاولة التخريب وفرض دولة دينية.
• Yet generally speaking, many representatives deplored the fact that Islam was being used as a tool of political exploitation by all players in the country's political life, both in government and within the political parties, particularly the Fazilet, which was seeking to recruit not only Turkish society but also the Army, the power of last resort for Turkish democracy.
  ولكن بصفة عامة، أعرب العديد من المحاورين عن أسفه لاستغلال الإسلام لأغراض سياسية من طرف مجموع الجهات الفاعلة في الحياة السياسية، سواء الحكام أو الأحزاب السياسية، ولا سيما حزب الفضيلة الذي يسعى إلى القيام بتعبئة فعلية للمجتمع التركي، فضلا عن الجيش وهو السلطة الفعلية الأخيرة للديمقراطية التركية.
• While the governmental authorities explained their position in terms of secularism as the cornerstone of the Turkish State, and cited the dangers inherent in attempts to exploit religion for political purposes, particularly through demands for wearing the veil in public institutions, a representative of the Fazilet party declared that, since 28 February 1997, the State had been interfering in internal religious affairs through direct intervention by the military and by the Prosecutor of the Public Safety Courts against a female deputy (of Turkish and American nationality) who was wearing the veil in Parliament.
  فيما أعربت السلطات الحكومية عن موقفها المتعلق بالعلمانية، أساس الدولة التركية، والأخطار التي تمثلها محاولة استغلال الدين لأغراض سياسية، ولا سيما عن طريق المطالبة بارتداء الخمار في المؤسسات العامة، صرح ممثل عن حزب الفضيلة أن الدولة بدأت، منذ 28 شباط/فبراير 1997، تتدخل في الشؤون الدينية الداخلية عن طريق التدخل المباشر للعسكريين ومدعي محاكم الأمن ضد عضوة في البرلمان (حاملة للجنسية التركية والأمريكية) ترتدي الخمار في البرلمان.