Textbeispiele

• "Who would fardels bear, to sweat
  من يستطيع أن يتحمل القذارة
• Whosoever turns away from it , upon the Day of Resurrection He shall bear a fardel ,
  « من أعرض عنه » فلم يؤمن به « فإنه يحمل يوم القيامة وزرا » حملا ثقيلا من الإثم .
• Whosoever turns away from it , upon the Day of Resurrection He shall bear a fardel ,
  من أعرض عن هذا القرآن ، ولم يصدق به ، ولم يعمل بما فيه ، فإنه يأتي ربه يوم القيامة يحمل إثمًا عظيمًا .
• ' We have not failed in our tryst with thee , ' they said , ' of our volition ; but we were loaded with fardels , even the ornaments of the people , and we cast them , as the Samaritan also threw them , into the fire . '
  « قالوا ما أخلفنا موعدك بملكنا » مثلث الميم أي بقدرتنا أو أمرنا « ولكنا حَمَلْنا » بفتح الحاء مخففا وبضمها وكسر الميم مشددا « أوزارا » أثقالاً « من زينة القوم » أي قوم فرعون ، استعارها بنو إسرائيل بعلَّة عرس فبقيت عندهم « فقذفناها » طرحناها في النار بأمر السامري « فكذلك » كما ألقينا « ألقى السامري » ما معه من حليهم ، ومن التراب الذي أخذه من أثر حافر فرس جبريل على الوجه الآتي :
• ' We have not failed in our tryst with thee , ' they said , ' of our volition ; but we were loaded with fardels , even the ornaments of the people , and we cast them , as the Samaritan also threw them , into the fire . '
  قالوا : يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكنَّا حُمِّلنا أثقالا مِن حليِّ قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام .
• They replied : ' We have not failed in our promise to you through our choosing . We were laden with fardels , even the ornaments of the nation , and threw them just as the Samaritan had thrown them ( into the fire ) ,
  قالوا : يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكنَّا حُمِّلنا أثقالا مِن حليِّ قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام .
• They replied : ' We have not failed in our promise to you through our choosing . We were laden with fardels , even the ornaments of the nation , and threw them just as the Samaritan had thrown them ( into the fire ) ,
  « قالوا ما أخلفنا موعدك بملكنا » مثلث الميم أي بقدرتنا أو أمرنا « ولكنا حَمَلْنا » بفتح الحاء مخففا وبضمها وكسر الميم مشددا « أوزارا » أثقالاً « من زينة القوم » أي قوم فرعون ، استعارها بنو إسرائيل بعلَّة عرس فبقيت عندهم « فقذفناها » طرحناها في النار بأمر السامري « فكذلك » كما ألقينا « ألقى السامري » ما معه من حليهم ، ومن التراب الذي أخذه من أثر حافر فرس جبريل على الوجه الآتي :
• Who would fardels bear... ...to grunt and sweat under a weary life... ...but that the dread... ...of something after death... ...the undiscovered country... ...from whose bourn no traveler returns... ...puzzles the will... ...and makes us rather bear those ills we have... ...than fly to others that we know not of?
  من ذا الذي يريد تحمل الصعاب ليتعب ويجهـد في هذه الحياة المتعبــة ولكن الخوف