Textbeispiele

• Nijar, Gurdial Singh (1996) In Defence of Indigenous Knowledge and Biodiversity: a Conceptual Framework and Essentiel Elements of a Right Regime. Third World Network Briefing Paper N° 1. Penang, Malaysia.
  (15) يشمل "الابتكار" أي معرفة أو تكنولوجيا، جماعية أو مركبة، تتعلق باستخدام أو خصائص أو قيمة أو تجهيز أي مادة بيولوجية، أو جزء منها، أو بتعزيز استخدامها أو زيادة قيمتها، يتم التوصل إليها نتيجة لـهذه المعرفة أو التكنولوجيا المركبة، سواء كانت موثقة أو مسجلة أو شفوية أو كتابية أو قائمة بأي وجه آخر.
• (C'est ce passage qui fournit la base théorique des positions ultérieures de l'Assemblée générale et de la Comission du droit international. Car c'est dans cette phrase que l'accent est mis sur les aspects essentiellement administratifs de la fonction [de dépositaire] tandis que tout rôle politique éventuel est limité au maximum.
  لأنه في تلك الجملة تم التأكيد على خصائص وظائف الوديع الإدارية في جوهرها، وقيد أي دور سياسي (بمعنى دور حاسم) محتمل إلى أقصى حد”.
• (Il est essentiel d'insister sur le fait qu'il ne relève pas des fonctions du dépositaire de jour le rôle d'interprète ou de juge dans un différend relatif à la nature ou aux caractères d'une réserve d'une des parties à l'égard des autres parties à un traité ou de décider qu'un traité est entré en vigueur lorsque cela est contesté par une ou plusieurs parties au traité en cause).
  أو. إلياس: “فإن من الأساسي التأكيد على أنه ليس من وظيفة الوديع القيام بدور المفسر أو القاضي في أي نزاع يتعلق بطبيعة أو خاصية تحفظ طرف من الأطراف تجاه الأطراف الأخرى في المعاهدة، أو الإعلان عن أن معاهدة قد دخلت حيز النفاذ عندما يطعن في ذلك طرف أو أكثر من أطراف المعاهدة المعنية”.