Textbeispiele

• By way of supplementary interpretation (ergänzender Vertragsauslegung) it stated that the parties had validly agreed on arbitration before the bar association of Frankfurt, which was geographically the closest bar association with its own dispute resolution body.
  وعن طريق تأويل تكميلي (ergänzender Vertragsauslegung) أعلنت المحكمة أن الطرفين اتفقا اتفاقاً صحيحاً على اللجوء إلى التحكيم أمام رابطة محامي فرانكفورت وهي أقرب رابطة من الناحية الجغرافية لها هيئتها الخاصة لحل النـزاعات.
• As the Karlsruhe bar association did not have a dispute resolution body, the arbitration agreement of the parties contained a gap which had to be closed by supplementary interpretation (ergänzende Vertragsauslegung), which the agreement itself also foresaw.
  ووافقت المحكمة على أنه لو كان الطرفان قد تنبئا بعدم وجود محكمة تحكيم في الرابطة المحلية لاختارا اللجوء إلى التحكيم بموجب قواعد رابطة فرانكفورت التي هي أقرب رابطة لها هيئتها الخاصة لحل النـزاعات.