Textbeispiele

• - Entreprendre au Gabon;
  - القيام بالمقاولات في غابون؛
• The principal active structures in the field are: APIFM (Association Professionnelle des Institutions Financières Mutualistes) made up of OTIVs, TIAVO, AECA (Self-managed Savings and Credit Association) and CECAM (Mutual Agricultural Credit Union), APEM (Association for the Promotion of Madagascar Companies), SIPEM (Investment Company for the Promotion of Madagascar Companies), ADEFI (Action for Development and Financing of Micro-enterprise), EAM (Entreprendre À Madagascar), FID (Development Investment Fund).
  والهياكل الرئيسية النشطة في الميدان هي: الرابطة المهنية للمؤسسات المالية التعاونية، التي تتألف من مؤسسة الائتمان الادخاري والإغاثة التعاونية، ومؤسسة القروض التعاونية الادخارية والإغاثة، ورابطة عمليات الادخار والائتمان ذات الإدارة الذاتية، وصندوق الادخار والائتمان الزراعي التعاوني، ورابطة تشجيع المشاريع بمدغشقر، وجمعية الاستثمارات المعنية بتعزيز المشاريع بالجزيرة، ومؤسسة العمل والتنمية من أجل تمويل المشاريع الصغيرة، ومؤسسة الاضطلاع بالأعمال في مدغشقر، وصندوق الاستثمار من أجل التنمية.
• As noted by Charles Rousseau, “[l]a justification de l'exception de la jurisdiction étrangère est habituellement présentée en fonction du principe de l'indépendance de l'Etat … Mais on peut aussi y voir une conséquence du principe de l'égalité des Etats …: du moment que toutes les compétences d'Etat sont juridiquement égales, aucune d'elles ne peut entreprendre sur les autres, au moins que son action ne repose sur un titre conventionnel dérogatoire au droit commun.” Droit international public, vol. IV, Paris, 1980, pp. 9 and 10.
  وكما أشار شارلس روسو، فإن ”عادة ما يعرض تعليل الاستثناء المتمثل في الصلاحية القضائية الأجنبية مقترنا بمبدأ استقلال الدولة غير أن من الممكن النظر إليه على أنه نتيجة منبثقة عن مبدأ المساواة بين الدول فإذا ما اعتبرت جميع الدول متساوية قضائيا، لا يمكن لأي منها أن تقوم بأي إجراء تجاه الدول الأخرى، إلا إذا استندت في إجرائها هذا إلى سند استثنائي في القانون العام“. Rousseau, C., Droit international public, vol. IV, Paris, 1980, pp.
• Such Government efforts include the establishment of a number of public and para-public institutions for the advancement of women and the promotion of women's economic activities, namely, through such support and training structures as the Ministry for the Advancement of Women and the Protection of Children (MPF/PE), the Women Entrepreneurs Support Unit (CAEF), the Chamber of Commerce, Agriculture, Industry and Crafts (CCAIAN), Entreprendre au Niger (Doing Business in the Niger) (EAN), ONPF, Mutuelle d'Epargne et de Crédit des Femmes (Women's Savings and Loan Cooperative) (MECREF) and other savings and loan cooperatives and Banque Régionale de Solidarité (BRS) Niger Tanyo.
  ويتعلق الأمر بهياكل للدعم والتأطير (وزارة النهوض بالمرأة وحماية الطفل ووحدة دعم المشتغلات بالأعمال الحرة وغرفة التجارة والزراعة والصناعة والحرف في النيجر وعملية تنظيم المشاريع في النيجر والمرصد الوطني للنهوض بالمرأة وتعاونية الادخار ومنح الائتمانات للمرأة وتعاونيات مختلفة والبنك الإقليمي للتضامن في النيجر ومشروع تانيو لتقديم الدعم إلى المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم ومتابعتها) .والنساء المشتغلات بالأعمال الحرة مدركات إلى حد كبير لدورهن وقد عقدن العزم على مواجهة التحدي بفضل حيويتهن والتزامهن وقدرتهن على العمل في عالم تسود فيه المنافسة أكثر فأكثر.