Textbeispiele

• López A; Benia W; Contera M; Güida C. Del enfoque materno infantil al enfoque de la salud reproductiva.
  لوبيس، أ. وبينيا، و.
• IICA, Informe sobre la estrategia de incorporación del enfoque de género y apoyo al trabajo de mujeres, 1998.
  معهد البلدان الأمريكية للتعاون في ميدان الزراعة، “Informe scbre la estrategia de incorporación del enfoque de género y apoyo al trabajo de mujeres”، 1998.
• CONAMU, result of the study “Inserción del enfoque de Género en el Programa de Apoyo al sector de Vivienda del MIDUVI”, August 1999.
  المجلس الوطني للمرأة، نتيجة دراسة “Inserción del enfoque de Género en el Programa de Apoyo al sector de Vivienda del MIDUVL” آب/أغسطس 1999.
• Institute for Social Studies, The Hague, Netherlands, 1961-1963; master's degree in public administration, graduate thesis: “Corporaciones Regionales de Desarrollo: Un enfoque administrativo”
  - حاز على ماجستير في الإدارة العامة من معهد الدراسات الاجتماعية، لاهاي، هولندا، 1961-1963. وأعد أطروحـة بعنوان: "شركات التنمية الإقليمية: طريقة للإدارة"
• From 3 to 9 May 2004, the Department for Gender and Peace Studies held an advanced one-week course entitled Enfoque de Género en los Procesos de Paz (“A gender focus in peace processes”).
  عقدت إدارة الشؤون الجنسانية ودراسات السلام في الفترة من 3 إلى 9 أيار/مايو 2004 دورة دراسية متقدمة لمدة أسبوع بعنوان ”إعمال المنظور الجنساني في عمليات السلام“.
• The toolkits are on peace and non-violent transformation of conflict; gender analysis of the environment and sustainable development; and enfoque de genero en los procesos de paz, produced in Spanish.
  وكانت هذه المجموعات تتعلق بالسلام والتحويل غير العنيف للصراعات؛ والتحليل الجنساني للبيئة والتنمية المستدامة؛ والنهج الجنساني في عملية السلام (Enfoque de Genero en Los proceseos de paz) وهي مجموعة أُنتجت بالاسبانية.
• Publications.- Translation into Spanish and edition of the following National Institute on Drug Abuse, United States of America (NIDA) monographies:” Un enfoque cognitivo-conductual: El tratamiento de la adicción a la cocaína” Karoll K.M. 2001. Periodical publications: “Intercambio” (quarterly magazine): With information on drug prevention in Spain and Latin America. Non Periodical: Informative booklets of general distribution, Instructional guides and support material for fostering prevention programs, Subject and sector studies and Specific reports.
  المنشورات: ترجمة الدراسات والمقالات التالية الصادرة عن المعهد الوطني المعني بإساءة استعمال المخدرات إلى اللغة الإسبانية، (الولايات المتحدة الأمريكية): نهج حسي سلوكي: معالجة إدمان الكوكائين: ”Un enfoque cognitivo-conductural: El tratamiento de la adicción a la cocaine“؛ وإصدار منشورات دورية: ”مجلة إنتركامبيو Intercambio“ وهي مجلة فصلية تتضمن معلومات عن الوقاية من المخدرات في إسبانيا وأمريكا اللاتينية؛ وإصدار منشورات غير دورية: عبارة عن كتيبات إعلامية للتوزيع على الجمهور وكتب إرشادية ومواد الدعم الرامية إلى تعزيز برامج الوقاية، ودراسات مواضيعية وقطاعية وتقارير بشأن مواضيع محددة.