Textbeispiele

• Such as ENERGIA (www.energia.org), SAGEN (Southern Africa Gender and Energy Network; mepc.africa.co.za/content/sagen/sagen.htm) and LIFE E.v. (www.life-online.de).
  (13) مثل ENERGIA (www.energia.org)، SAGEN (شبكة جنوب أفريقيا للجنس والطاقة؛ mepc.africa.co.za/content/sagen/sagen.htm) and LIFE E.v.
• For more information see http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/public/partnerships/182.html and http://www.sgsica.org/energia.
  للاطلاع على المزيد من المعلومات، انظر http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/public/partnerships/182.html، و http://www.sgsica.org/energia.
• In addition, one representative of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and two experts from international organizations, the International Energy Agency (IEA) and Organizacion Latinoamericana de Energia (OLADE), attended the expert meeting.
  وبالإضافة إلى ذلك، حضر اجتماع الخبراء ممثل من الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وخبيران من منظمتين دوليتين هما الوكالة الدولية للطاقة ومنظمة أمريكا اللاتينية لشؤون الطاقة(4).
• Furthermore, the signing of the Memorandum of Understanding on technical cooperation with the IAEA on 18 October made it possible to make our country a sort of regional technical cooperation centre, using the Instituto Peruano de Energia Nuclear (IPEN) as a regional subcontractor, in recognition of the Institute's work as a nuclear research centre, as well as a producer of technological services.
  وعلاوة على ذلك، أدى التوقيع على مذكرة التفاهم بشأن التعاون التقني مع الوكالة في 18 تشرين الأول/أكتوبر إلى تمكين بلدنا من أن يكون مركزا إقليميا للتعاون التقني من خلال استخدام المعهد البيرواني للطاقة النووية كمقاول إقليمي من الباطن، اعترافا بالعمل الذي يقوم به ذلك المعهد كمركز للأبحاث النووية وكمنتج للخدمات التكنولوجية.
• Industrial Development, Air Pollution/Atmosphere and Climate Change.” REDEH organized a workshop together with the coalition of African Women and the organization Energia from Africa and presented to women at the CSD the opportunities that can be identified in the field of climate change.
  التنمية الصناعية، وتلوث الهواء/الغلاف الجوي وتغير المناخ“ ونظمت المنظمة حلقة عمل بالاشتراك مع تحالف المرأة الأفريقية ومنظمة طاقة من أفريقيا (Energia from Africa) وعرضت على النساء المشاركات في اجتماعات لجنة التنمية المستدامة الفرص التي يمكن تحديدها في مجال تغير المناخ.
• The meeting also expressed appreciation of the role of the Department of Economic and Social Affairs, ESCAP, UNEP and the Energia International Network on Gender and Sustainable Energy in mobilizing financial resources to enable relevant stakeholders, including government officials and major groups, to participate in the meeting.
  وأعرب الاجتماع أيضا عن تقديره لدور كل من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وشبكة 'انرجبا` الدولية المعنية بالمسائل الجنسانية والطاقة المستدامة، في تعبئة الموارد المالية لتمكين أصحاب المصلحة المعنيين، بما في ذلك مسؤولو الحكومات والمجموعات الرئيسية، من المشاركة في الاجتماع.
• Women at the international level have organized to influence climate-change negotiations and national policies, and important international networks promoting the role of women in energy and climate change have been established, including the Gender and Climate Change Network established by LIFE, Women in Europe for a Common Future, the South African Gender and Energy Network, and ENERGIA during the ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
  نظمت النساء أنفسهن على الصعيد الدولي من أجل التأثير على المفاوضات والسياسات الوطنية المتعلقة بتغير المناخ، وأقيمت شبكات دولية مهمة لتعزيز دور النساء في مجال الطاقة وتغير المناخ، بما في ذلك الشبكة المعنية بتغير المناخ والبعد الجنساني التي أنشأتها منظمة LIFE (النساء وتطوير التكنولوجيا الإيكولوجية)، ومنظمة النساء في أوروبا من أجل مستقبل مشترك، وشبكة أفريقيا الجنوبية للطاقة والبعد الجنساني، والمنظمة المعنية بالبعد الجنساني والطاقة المستدامة ”إنيرجيا“ خلال الاجتماع التاسع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ.
• The organization of the input and contributions of major groups to the fifteenth session of the Commission was inspired by practices used at past sessions through a self-selected multi-stakeholder steering group composed of organizing partners from network organizations representing the nine major groups.6 The organizing partners are: the Women Environment and Development Organization and ENERGIA, the International Network on Gender and Sustainable Energy, for women; the Youth Caucus of the Commission on Sustainable Development, for youth and children; the Indigenous Peoples' Caucus of the Commission on Sustainable Development, the Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education and the Indigenous Environmental Network, for indigenous people; the Sustainable Development Issues Network (through the Northern Alliance for Sustainability, Third World Network and the Environment Liaison Centre International), for non-governmental organizations; the International Council for Local Environmental Initiatives — Local Governments for Sustainability, for local authorities; the International Confederation of Free Trade Unions (through the Trade Union Advisory Committee to the Organization for Economic Cooperation and Development), for workers and trade unions; the International Chamber of Commerce and the World Business Council for Sustainable Development, for business and industry; the International Council for Science and the World Federation of Engineering Organizations, for the scientific and technological community; and the International Federation of Agricultural Producers, for farmers. These organizing partners facilitated the preparation of the major groups' priorities for action in energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, which are contained in the annex to the present note.
  وقرر مكتب لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة عشرة مواصلة البناء على الممارسات التشاركية المعتمدة خلال الدورات السابقة للجنة ولمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، وذلك من خلال دعوة المجموعات الرئيسية إلى التقدم بآرائها خطياً كأساس للمشاركة في جولات الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين وفي المناقشات التفاعلية خلال الدورة الخامسة عشرة للجنة.
• These organizing partners are: the Women's Environment and Development Organization and ENERGIA, an international network on women and sustainable energy for women; the Youth Caucus of the Commission on Sustainable Development for youth and children; the Indigenous Peoples' Caucus of the Commission on Sustainable Development, Tebtebba — the Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education, the Centre for Organization Research and Education (CORE) and the Indigenous Environmental Network for indigenous people; the Sustainable Development Issues Network (through the Northern Alliance for Sustainability, the Third World Network and the Environment Liaison Centre International) for non-governmental organizations; the International Council for Local Environmental Initiatives for local authorities; the International Confederation of Free Trade Unions (through the Trade Union Advisory Committee to the Organization for Economic Cooperation and Development) for workers and trade unions; the Business Action for Energy, the International Chamber of Commerce and the World Business Council for Sustainable Development for business and industry; the International Council for Science and the World Federation of Engineering Organizations for scientific and technological communities; and the International Federation of Agricultural Producers for farmers.
  والشركاء المنظمون هم: المنظمة النسائية للبيئة والتنمية و ENERGIA، وهي شبكة دولية تعنى بالمرأة والطاقة المستدامة عن المرأة؛ ولجنة الشباب التابعة للجنة التنمية المستدامة عن الشباب والأطفال؛ ولجنة الشعوب الأصلية التابعة للجنة التنمية المستدامة، ومؤسسة طبطيبا - مركز الشعوب الأصلية الدولي لبحوث السياسات والتعليم، ومركز البحوث والتعلم على صعيد المنظمات والشبكة البيئية للشعوب الأصلية المعنية بالشعوب الأصلية؛ وشبكة قضايا التنمية المستدامة (من خلال منظمة التحالف الشمالي لتحقيق الاستدامة، وشبكة العالم الثالث، ومركز الاتصال البيئي الدولي) عن المنظمات غير الحكومية؛ والمجلس الدولي للمبادرات البيئية المحلية عن السلطات المحلية؛ والاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة (من خلال اللجنة الاستشارية لنقابات العمال لدى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي) عن العمال والنقابات؛ وشبكة الأعمال التجارية من أجل الطاقة والغرفة التجارية الدولية والمجلس العالمي للأعمال التجارية من أجل التنمية المستدامة عن أوساط التجارة والصناعة؛ والمجلس الدولي للعلوم والاتحاد العالمي للمنظمات الهندسية عن الأوساط العلمية والتكنولوجية؛ والاتحاد الدولي للمنتجين الزراعيين عن المزارعين.