Textbeispiele

• This ever-growing list of forbidden words and taboosubjects, drawn up by Liu Binjie and his army of censors, starvesthe nation’s soul and encages the minds of writers.
  ففي الصين هناك الآلاف من "الكلمات الحساسة"، بما في ذلك وصف"الرهبان المضحون بالذات"، ومصطلحات مثل "الديمقراطية" و"حقوقالإنسان"، واحتجاجات ميدان السلام السماوي"، بل وحتى عنوان كتابي"غيبوبة بكين"، ولا يمكنك حتى أن تبحث عن مثل هذه الكلمات باستخداممحركات البحث على شبكة الإنترنت. وهذه القائمة المتنامية من الكلماتالمحرمة والمواضيع المحظورة، التي حددها ليو بينجيه وجيشه الكبير منالرقباء يجوع روح الأمة ويحبس عقول الكتاب في قفص.
• Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that in his 2004 report (A/59/385) the Special Rapporteur had painted a dismal picture of the food situation in the Gaza Strip under Israeli occupation, a situation that had worsened immeasurably, with food insecurity among the Palestinian people skyrocketing at an alarming rate, owing to the Israeli occupying forces' encaging of Gaza.
  السيدة رشيد (المراقب عن فلسطين): قالت إن المقرر الخاص قد رسم في تقريره لسنة 2004 (A/59/385) صورة مفجعة للحالة الغذائية في قطاع غزة تحت الاحتلال الإسرائيلي، وهي حالة تفاقمت بدرجة لا تُقاس، بارتفاع معدل انعدام الأمن الغذائي في صفوف الشعب الفلسطيني ارتفاعا بالغ الشدة ومثيرا للانزعاج، نظرا للحصار الذي تفرضه قوات الاحتلال الإسرائيلية على غزة.