Textbeispiele

• The Female Entrepreneur programme (Emprender en Femenino) has increased the subsidy for female entrepreneurs, which now ranges from a minimum of €6,000 to a maximum of €12,000.
  وقد زاد برنامج المشتغلات بالأعمال الحرة (Emprender en Femenino) الإعانة المقدمة إليهن، إذ تتراوح الآن بين حد أدنى قدره 000 6 يورو وحد أقصى قدره 000 12 يورو.
• The employment grants under the “Women as Entrepreneurs” (“Emprender en Femenino”) scheme organized by the Women's Institute were renewed for the third time by order of 8 July 1998, to encourage women in the so-called “Objective 1” Spanish regions and elsewhere to enter the labour market on a self-employed basis.
  وبأمر صادر في 8 تموز/يوليه 1998 جددت للمرة الثالثة منح العمل التي تقدم في إطار مخطط "النساء كمقاولات" وهو المخطط الذي نظمه المعهد النسائي لتشجيع النساء في ما يسمى مناطق "الهدف 1" وغيرها من الأماكن في إسبانيا على دخول سوق العمل على أساس العمل لحسابهن الخاص.
• In keeping with the Lima Declaration, we welcome the inclusion of the Unión Iberoamericana de Municipalistas programme for training senior Ibero-American managers and officials in local government and management and the Iberoamérica Emprende programme on the list of Ibero-American Summit projects and note the application of this new approach to Ibero-American cooperation.
  وإذ نراعي فحوى إعلان ليما، نرحب مع الارتياح بتضمين جدول أعمال القمة الأيبيرية - الأمريكية برنامج تدريب كبار المسؤولين والموظفين الايبيريين - الأمريكيين العاملين في اتحاد أعضاء مجالس بلديات البلدان الأيبيرية - الأمريكية، ونشير إلى بدء تنفيذ هذا الأسلوب الجديد في التعاون فيما بين البلدان الأيبيرية - الأمريكية.
• Grants called "Emprender en Femenino" ("Being a Woman Entrepreneur"), which are aimed at helping women become self-employed and encouraging their entrepreneurial activity. During this reporting period, the Institute for Women's Issues promoted the fourth, fifth and sixth editions of these grants.
  المنح المقدمة في إطار “مباشرة المرأة للأعمال الحرة”، بغرض تشجيع إدخال المرأة في مجال العمل لحسابها الخاص وحفز نشاطها في مجال تنظيم المشاريع، وقد عمد معهد المرأة إلى تقديم الدفعة الرابعة والخامسة والسادسة من هذه المنح.
• Similarly, the priority groups for the “Emprender en Femenino” self-employment subsidies have been expanded to include immigrant women, along with women with disabilities, unemployed women over 45 years of age, and long-term unemployed women, female heads of household, and victims of violence.
  وبالمثل، جرى توسيع نطاق المجموعات ذات الأولوية من أجل إعانات الـ”Emprender en Femenino“ للأعمال الحرة بحيث تشمل المهاجرات إلى جانب المعوقات، والعاطلات من البالغات من العمر أكثر من 45 سنة، والعاطلات لفترة طويلة، وربات الأسر المعيشية، وضحايا العنف.