Textbeispiele

• The sites identified as having the largest concentration of contaminants and being the closest to densely populated centres are Emperador, Piña and Balboa Oeste, which comprise a total of 3,175 hectares.
  أما المواقع التي تتركز فيها على وجه التحديد أعلى نسبة من الملوثات وتعتبر الأقرب إلى المراكز ذات الكثافة السكانية العالية فهي امبيرادور، وبينيا، وبالبوا الغربية، تبلغ مساحتها الإجمالية 175 3 هكتارا.
• Similarly, in the context of “Operation Emperador”, in January 2003, in Santa Ana, in the jurisdiction of Granada, in eastern Antioquia, four civilians, including a minor, were reportedly executed.
  كذلك، في سياق عملية "Emperador"، في كانون الثاني/يناير 2003، في سانتا آنا، بقضاء غرانادا، بشمال أنتيوكيا، أُبلغ عن إعدام 4 من المدنيين، بينهم قاصر.
• Together with other specialists, he received the 1999 Rafael Martínez Emperador Prize, awarded by the General Council of the Judiciary (CGPJ), for the collective work La criminalización de la barbarie: la Corte Penal Internacional, edited by Professor Juan Antonio Carrillo Salcedo (Madrid, CGPJ, 2000).
  وقد حصل مع متخصصين آخرين على جائزة “الإمبراطـــور رافاييــــل مارتينيز” عـــام 1999، التي يمنحهـــا المجلس العام للسلطة القضائية للمؤلف الجماعي الذي قاده البروفيسور خوان أنطونيو كارييو سالسيدو: La criminalización de la barbarie: la Corte Penal Internacional (C.G.P.J., Madrid 2000).
• (a) According to the Ministry of Health, when the Authority for the Interoceanic Region (ARI) started clearance of the Emperador firing range, its staff came across exploded ordnance which, by its physical characteristics, appeared to belong to G series chemical ordnance (soman, tabun and sarin);
  (أ) تبين وزارة الصحة أنه عندما شرع موظفو هيئة المنطقة الواقعة بين المحيطين في إزالة الألغام من ميدان إمبيرادور للتدريب، وجدوا ذخيرة منفجرة تبدو، حسب خصائصها المادية، مطابقة لذخيرة كيميائية من الفئة G (سومان أو تابون أو سارين)؛