Textbeispiele

• • Women in Need [Femmes en détresse]
  - المرأة في محنة
• • Women in Need [Femmes en détresse]
  رابطة النساء في محنة
• Institution nationale de solidarité avec les femmes en détresse
  المجلس العالمي للشعب الروسي
• Institution nationale de solidarité avec les femmes en détresse
  المجلس الوطني لمنظمات الشباب السويدية
• SOS Femmes en Détresse has estimated that at least 540 more women ended up on the streets in 2006 alone.
  واستناداً إلى تقديرات جمعية `نجدة نساء في شدة`، فإن ما لا يقل عن 540 امرأة انتهى بهن المطاف في الشوارع في عام 2006 وحده.
• Since 14 March 1998, the non-profit organization Women in Need [Femmes en détresse] has operated the “Fraëntelefon 12344” telephone hotline service.
  منذ آذار/مارس 1998، عرضت الرابطة "النساء في محنة" التي لا تستهدف الربح خدمة الهاتف 12344.
• The non-governmental organizations S.O.S. Femmes en Détresse and RACHDA, relying on international and private donations, also operate women's shelters in Algiers.
  وتدير منظمتان غير حكوميتين هما جمعية `نجدة نساء في شدة` و`جمعية راشدة` أيضاً مراكز لإيواء النساء في الجزائر، بالاعتماد على تبرعات دولية وتبرعات خاصة.
• Finally, I had the opportunity to speak with women survivors of violence at the National Shelter for Girls and Women in Bou Ismail, the shelter of SOS Femmes en Détresse in Algiers and the Diar Rahma of Oran and Constantine.
  وختاماً، كانت لي فرصة الحديث مع النساء الناجيات من أعمال العنف في المركز الوطني لاستقبال النساء والبنات في وضع صعب في بوسماعيل، ومركز الاستقبال للجمعية الوطنية لنجدة نساء في شدة بالجزائر وديار الرحمة لوهران وقسنطينة.
• The programme also includes various presentations relating to domestic violence presented by speakers from the private sector (NGOs working on behalf of women's concerns, particularly women's shelters, the Open Door [Porte Ouverte] shelter, the Pro Familia Foundation [Fondation Pro Familia], the non-profit organization Women in Need [Femmes en détresse], and a physician.
  وفضلا عن ذلك، يضم هذا البرنامج عدة عروض حول الموضوع المطروح، قدمها مؤتمرون في القطاع الخاص (المنظمات غير الحكومية العاملة لصالح المرأة، وخاصة النساء اللاجئات، ورابطة المنزل "المفتوح الباب"، ومؤسسة بروفاميليا، ورابطة النساء في محنة التي لا تهدف إلى الربح، وطبيب).
• Representatives of our Movement have also been present in Porto Alegre and Rio de Janeiro, and taken part in the NGO-Council of Europe joint working forums, the Aide à Toute Détresse (ATD)-Fourth World international movement general assembly, the Financing for Development preparatory conference in New York and the open-ended Working Group on the Right to Development in Geneva.
  وقد كان لممثلينا حضور أيضا في بورتو أليغري، وريو، وفي اجتماعات العمل المشتركة بين المنظمات غير الحكومية ومجلس أوروبا، وفي الجمعية العامة للحركة الدولية لإغاثة الملهوف - العالم الرابع، وفي المؤتمر التحضيري المعني بتمويل الأمم المتحدة للتنمية، المعقود في نيويورك، وفي فريق العمل المفتوح باب العضوية المعني بحق التنمية الذي يعقد اجتماعاته في جنيف.