Textbeispiele

• The French text prescribes any decrease “pendant la durée des fonctions” instead of “during the term of office”. This interpretation is also in conformity with the object and purpose of the provision concerned.
  فالنص الفرنسي يحظر أي إنقاص ”خلال فترة تولي المهام“ بدلا من ”خلال فترة الولاية“ ويتفق هذا التفسير أيضا مع غرض البند محل البحث ومقصده.
• The French text proscribes any decrease “pendant la durée des fonctions” instead of during the “term of office”. This interpretation is also in conformity with the object and purpose of the provision concerned.
  فالنص الفرنسي يحظر أي إنقاص ”خلال فترة تولي المهام“ بدلا من ”خلال فترة الولاية“ ويتفق هذا التفسير أيضا مع غرض البند محل البحث ومقصده.
• M. Sassoli writes: “[l]a Cour précise … les fonctions d'un ministre des affaires étrangères dans les relations internationales, pour ensuite en conclure que, pour toute la durée de sa charge, il bénéficie d'une immunité de juridiction pénale et d'une inviolabilité totales à l'étranger”.
  وكتب M. Sassoli يقول: ”تحدد المحكمة الوظائف التي يضطلع بها وزير الخارجية في ميدان العلاقات الدولية، لتخلُص بعدئذ إلى أنه يتمتع بحصانة كاملة من الولاية القضائية الجنائية وبحرمة تامة في الخارج، طوال فترة تولّيه لمنصبه“.