Textbeispiele

• In paragraph 6 of the Spanish text of the Advisory Committee's report (A/59/390), the phrase “indicadores de progreso” would be preferable to “indicadores del desempeño”. The paragraph containing the Committee's conclusions should be numbered 36 and not 35.
  وأضافت تقول إن وفدها يود الإشارة، فيما يتعلق بالصيغة الإسبانية لتقرير اللجنة الاستشارية، إلى أن عبارة ”indicadores de progreso“ الـــواردة فـــي الفقـــرة 6، قد تفضــل علـــى عبــارة ”indicagores del desempaño“، وأنه كان من المفروض أن يكون رقم فقرة الاستنتاجات هو 36 وليس 35.
• One of the most important contributions made in this regard was a comprehensive study of the economic reforms, which resulted in the publication of the book, entitled La economía cubana: reformas estructurales y desempeño económico en los noventa (Spanish only). Originally published jointly by ECLAC and the Fondo de Cultura Económica in March 1998, a second, updated, edition was published in 2001.
  ومن بين أهم الإسهامـات في هــذا الصــدد، إجـــراء دراسة شاملة عن الإصلاحات الاقتصادية أفضت إلى نشر كتاب معنون “La economia cubana: reformas estructurales y desempeno economico en los noventa” (الاقتصاد الكوبي: الإصلاحات الهيكلية والأداء الاقتصادي في التسعينات) الذي نشر أصلا بالاشتراك بين اللجنة وصندوق الثقافة الاقتصادية في آذار/مارس 1998 (بالاسبانية فقط)، ونشرت طبعة مستكملة ثانية منه في عام 2001.
• As indicated in the previous report of the Secretary-General on this question, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has produced an updated entitled version of the book La Economía Cubana: Reformas estructurales y desempeño económico en los noventa, originally published jointly by ECLAC and the Fondo de Cultura Económica in March 1998 (Spanish only), with the financial support of the Swedish International Development Agency (SIDA).
  وفقا لما ذكر في التقرير السابق للأمين العام عن هذه المسألة، أصدرت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي طبعة مستكملة من الكتاب المعنون “La Economía Cubana: Reformas estructurales y desempeño económico en los noventa” (الاقتصاد الكوبي: الإصلاحات الهيكلية والأداء الاقتصادي في التسعينات)، الذي نُشر أصلا بالاشتراك بين هذه اللجنة وصندوق الثقافة الاقتصادية في آذار/مارس 1998 (بالاسبانية فقط)، بدعم مالي من الوكالة السويدية للتنمية الدولية.