Textbeispiele

• Gustavo Rivera Sibaja, Ley de Jurisdiccion Constitucional y creación de la Sala Constitucional (The Constitutional Jurisdiction Act and the creation of the Constitutional Court), ed.
  التقرير الوطني بشأن تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
• Technical assistance is offered to women entrepreneurs through individually tutored courses offered in the context of a cooperation agreement between the Institute for Women's Issues and the Fundación del Instituto Cameral para la Creación y Desarrollo de la Empresa (INCYDE).
  وبهذه الطريقة، تقدم المساعدة التقنية إلى المشتغلات بالأعمال التجارية، عن طريق دراسات فردية، وذلك من خلال اتفاق تعاون بين معهد المرأة ومؤسسة معهد الغرف التجارية لإنشاء وتطوير المشاريع.
• Equally, the Agreement on the Single Visa (Convenio de Creación de la Visa Única) has been signed by the Presidents of Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua, a Central American passport has been introduced, and measures have been taken to facilitate the free movement of vehicles and goods.
  وبالمثل وقَّع رؤساء السلفادور وغواتيمالا ونيكاراغوا وهندوراس اتفاقا بشأن إصدار تأشيرة سفر وحيدة، واستُحدث جواز سفر لأمريكا الوسطى. وتتخذ تدابير لتيسير حرية حركة المركبات والسلع.
• “Le crime contre l'humanité et le crime de génocide: généalogie et étude de deux cas emblématiques latino-américains”, in H. Bosly and E. David, Actualité du Droit International Humanitaire, La Charte, Brussels, 2001. “La creación de la Comisión de la Verdad en el Perú”, Páginas, Lima, No. 169, August, 2001.
  “Le crime contre l'humanité et le crime de génocide: généalogie et étude de deux cas emblématiques latino-américains”, in H. Bosly and E. David, Actualité du Droit International Humanitaire, La Charte ، بروكسل، 2001.“La creación de la Comisión de la Verdad en el Perú” Páginas ، ليما، العدد 169، آب/أغسطس، 2001.
• The Women's Institute has signed an agreement with the Fundación del Instituto Cameral para la Creación y Desarrollo de la Empresa (INCYDE) and with the Fundación Escuela de Organización Industrial (EOI) to promote the entrepreneurial spirit of women who have a business idea, offering them specific training and a customized coaching programme for their projects.
  وقد وقع معهد المرأة اتفاقا مع Fundación del Instituto Cameral para la Creación y Desarrollo de la Empresa (مؤسسة معهد الغرف التجارية لإنشاء وتطوير المشاريع) ومع Fundación Escuela de Organización Industrial (المؤسسة التعليمية للتنظيم الصناعي) بغية تعزيز روح مباشرة الأعمال الحرة للنساء اللاتي يمتلكن فكرة عمل تجاري، فيقدم إليهن تدريب معين وبرنامج توجيهي مخصص لمشاريعهن.