Textbeispiele

• The same trend was also apparent in Extraordinary Decree No. 356 of 1994, which established the Special Vigilante and Private Security Services, better known as the “Convivir” associations.
  واتضح نفس الاتجاه أيضاً في المرسوم الاستثنائي رقم 356 الصادر عام 1994، والذي أنشئت بموجبه الدوائر الخاصة بالمراقبة والأمن الخاص، المعروفة برابطات "التعايش".
• The legislation on the “Special Vigilante and Private Security Services”, known as the “Convivir” associations, has not been repealed, so that private individuals can still offer such services.
  ولم يتم إلغاء التشريع بشأن "الخدمات الخاصة للمراقبة والأمن الخاص" التي تدعى رابطات "convivir"، فلا يزال بإمكان الأفراد العاديين أن يقدموا مثل هذه الخدمات.
• Though no longer enjoying legal authority, as was the case from 1968 to 1989, paramilitary structures effectively were institutionalized during the previous administration through the existence of “special private security and vigilante services” (previously known as “Convivir”) legally authorized to carry arms and perform functions of public order similar to those of the armed forces and police.
  ورغم أن الهياكل شبه العسكرية لم تعد تتمتع بالرخصة القانونية كما كان عليه الحال من 1968 إلى 1988، إلا أنها أخذت شكلها المؤسسي فعلاً أثناء فترة الحكومة السابقة من خلال وجود "خدمات الأمن والدفاع الذاتي الشخصية والخاصة" (التي كانت تعرف من قبل باسم كونفيفير Convivir) المصرح لها قانوناً بحمل الأسلحة وأداء وظائف في إطار النظام العام تشبه وظائف القوات المسلحة والشرطة.