Textbeispiele

• “Situación actual de Europa: de la guerra fría a la convivencia”.
  “Situaciَn actual de Europa: de la guerra frيa a la convivencia”.
• May 2001 Córdoba, Argentina: Congreso sobre la Convivencia escolar y violencia, lecture “La violencia y la escuela” (audience: teachers, social workers, parents and students)
  أيار/مايو 2001 قرطبة، الأرجنتين: مؤتمر عن التعايش في المدرسة والعنف، ألقى محاضرة بعنوان "العنف والمدرسة" (الجمهور: مدرسون وأخصائيون اجتماعيون وآباء وأمهات وطلاب)
• In Venezuela, UNICEF supports the annual “Convivencia de Niños y Niñas Indígenas” (Meeting of Indigenous Boys and Girls), which takes place during the international week of indigenous peoples, a cultural exchange organized by the Wayuu Women's Network in Zulia state.
  وفي فنـزويلا، تدعم اليونيسيف ”اجتماع أولاد وبنات السكان الأصليين“ السنوي، الذي ينظم خلال الأسبوع الدولي للسكان الأصليين الذي يمثل نشاط تبادل ثقافي تنظمه شبكة نساء الوايو في ولاية زوليا.
• There has also been developed a project, “Una Option de Convivencia,” whose objective is to develop the theme of human rights and its application to people living with HIV/AIDS.
  وتم أيضا وضع مشروع بعنوان "خيار للتعايش -Una Option de Conviviencia" يهدف إلى تطوير موضوع حقوق الإنسان وتطبيقها بالنسبة للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة المكتسب/الإيدز.
• In Venezuela, UNICEF supports the annual Convivencia de Niños and Niñas Indígenas (Meeting of Indigenous Boys and Girls), which takes place during the international week of the indigenous, a cultural exchange organized by the Network of Wayuu women in Zulia State.
  وفي فنزويلا، تقدم اليونيسيف الدعم للاجتماع السنوي للبنين والبنات من الشعوب الأصلية (Convivencia de Niños and Niñas Indígenas)، هذا الاجتماع الذي يعقد في أثناء الأسبوع الدولي للشعوب الأصلية والذي يشكل مناسبة للتبادل الثقافي تنظمها شبكة نساء وايو في ولاية زوليا.
• Cooler heads should look, instead, to Muslim Spain, Al- Andalus, which shone in Europe from the eighth century until thefifteenth century – a fertile period of cultural brilliance thatpaved the way for the Western Renaissance, as well as an inspiringparadigm of convivencia, or coexistence.
  ويتعين على الحكماء أن ينظروا بدلاً من ذلك إلى أسبانياالإسلامية في عصر الأندلس، التي أشرقت في أوروبا من القرن الثامنالميلادي إلى القرن الخامس عشر ـ وهي الفترة الخصبة من التألق الثقافيالتي مهدت الطريق أمام النهضة الغربية، فضلاً عن عملها كنموذج ملهمللتعايش.