Textbeispiele

• La convergencia latinoamericana versus el Fondo Monetario Internacional
  وحدة كلمة البلدان الأمريكية في مواجهة صندوق النقد الدولي
• Convergencia de Organismos Civiles por la Democracía A.C.
  تجمع جمعيات المجتمع المدني من أجل الديمقراطية
• Mr. Plácido Mikó, Secretary-General of the Convergencia para la Democracia Social (CPDS) party, was arrested in Bata on 10 September 1999.
  وألقي القبض على السيد بلاثيدو ميكو، الأمين العام لحزب التجمع من أجل الديمقراطية الاجتماعية، في باتا في 10 أيلول/سبتمبر 1999.
• 2.2 Plácido Micó Abogo, the alleged victim in the second communication, was the secretary-general of the Convergencia para la Democracia Social (CPDS), a legal opposition party.
  2-2 أما بلاسيدو ميكو أبوغو، المدعى أنه ضحية في البلاغ الثاني، فقد كان أمينا عاما لحزب "التجمع من أجل الديمقراطية الاجتماعية"، وهو حزب سياسي شرعي معارض.
• In 2000, eight political parties were registered with the Federal Electoral Institute: the Partido Acción Nacional (PAN), the Partido Revolucionario Institucional (PRI), the Partido de la Revolución Democrática (PRD), the Partido Verde Ecologista de México (PVEM), the Partido del Trabajo (PT), the Partido de la Sociedad Nacionalista (PSN), the Partido Alianza Social (PAS) and Convergencia por la Democracia (Convergencia).
  وفي عام 2000، سجلت ثمانية أحزاب سياسية لدى المعهد الانتخابي الاتحادي وهي: حزب العمل الوطني (Partido Acción Nacional - PAN)، والحزب الثوري المؤسسي (Partido Revolucionario Institucional - PRI)، وحزب الثورة الديمقراطية Partido de la Revolución Democrática - PRD))، وحزب الخضر (Partido Verde Ecologista de México - PVEM)، وحزب العمل (Partido del trabajo - PT)، وحزب المجتمع القومي (Partido de la Sociedad Nacionalista - PSN)، وحزب التحالف الاجتماعيPartido Alianza Social -) PAS)، وحزب التقارب من أجل الديمقراطية (Convergencia por la Democracia - Convergencia).
• Having assessed the situation, the three recognized opposition parties, Convergencia para la Democracia Social (CPDS), Unión Popular (UP) and Alianza Democrática y Progresista (ADP), decided that they would not participate in the elections.
  وقررت أحزاب المعارضة الثلاثة المعترف بها، وهي التجمع من أجل الديمقراطية الاجتماعية، والاتحاد الشعبي والتحالف الديمقراطي التقدمي، وبعد أن قيمت الوضع، عدم المشاركة في الانتخابات.
• On 23 and 24 February 2001, the Convergencia para la Democracia Social (CPDS), a member of the Socialist International and the only legally recognized party not belonging to the governing coalition, held in its annual conference in Bata.
  وفي يومي 23 و24 شباط/فبراير 2001، قام التجمع من أجل الديمقراطية الاجتماعية (Convergencia para la Democracia Social)، وهو عضو في الدولية الاشتراكية، كما أنه الحزب الوحيد من بين الأحزاب المعترف بها قانوناً غير المنضم إلى الائتلاف الحاكم، بعقد مؤتمره السنوي في باتا.
• The inspection was never carried out because, according to the complainant, the heads of the two bodies in question were linked to the Convergencia political party, which received large amounts of money for granting Venezuelan nationality to Chinese nationals.
  ولم يجر التفتيش مطلقاً بالنظر إلى أن رئيسي هاتين الهيئتين المعنيتين، حسبما تقول مقدمة الشكوى، كانا مرتبطين بحزب " كونفرجنسيا" السياسي، الذي تلقى مبالغ كبيرة من المال مقابل منح الجنسية الفنزويلية إلى المواطنين الصينيين.
• According to the source, another serious incident occurred on 1 November 1998 when Alberto Mbe, Asunción Nsang Elo, María Luisa Abuy Eko and Benjamin Mba, members of the Convergencia para la Democracia Social party, were detained because they attempted to bring into Equatorial Guinea from Gabon 60 copies of a book published in Spain under the title Equatorial Guinea at the Crossroads.
  وحسب المصدر فإن حادثة خطيرة أخرى سجلت في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 عندما أحتجز ألبرتو مبي. وأسنسيون نيسانغ إيلو، وماريا لويزا إيبوي إيكو، وبنيامين مبا، وهم أعضاء في حزب التقارب من أجل الديمقراطية الاجتماعية، احتجزوا بسبب محاولة إدخال 60 نسخة من كتاب نشر في إسبانيا بعنوان "غينيا الاستوائية في مفترق الطرقات" إلى غينيا الاستوائية.
• In the 2000 presidential election, votes per party were: 42.52 per cent for the PAN/PVEM alliance; 36.11 per cent for PRI; 16.64 per cent for the PRD/PT/PAS/Convergencia/PSN alliance; 1.58 per cent for Democracia; 0.55 per cent for PCD; and 0.42 per cent for PARM.
  وفي انتخابات الرئاسة لعام 2000، وُزِّعت الأصوات بين الأحزاب على النحو التالي: 42.52 في المائة للتحالف بين حزب العمل الوطني وحزب الخضر (PAN/PVEM)؛ و36.11 في المائة للحزب الثوري المؤسسي (PRI)؛ و16.64 في المائة للتحالف بين حزب الثورة الديمقراطية وحزب العمل وحزب التحالف الاجتماعي وحزب التقارب من أجل الديمقراطية وحزب المجتمع القومي (PRD/PT/PAS/Convergencia/PSN)؛ و1.58 في المائة لحزب الديمقراطية الاجتماعية (Democracia)؛ و0.55 في المائة لحزب الوسط الديمقراطي (PCD)؛ و0.42 في المائة لحزب الثورة المكسيكية (PARM).