Textbeispiele

• Thesis: “L´Avenir des universités québécoises dans un contexte de contrainte économique perception des professeurs”
  موضوع الرسالة: مستقبل جامعات كويبك في سياق الضغوط الاقتصادية من وجهة نظر الأساتذة
• However, the rolling banner on the French page — “Les contraintes financières empêchent la traduction de la plupart des services de IRIN” — illustrates the challenge of translating documents into French.
  غير أن العبارة التي تدور على موقع الصفحة الفرنسية، ونصها كما يلي “تحول القيود المالية دون ترجمة معظم ما تقدمه الشبكة من خدمات”، توضح التحدي الذي تنطوي عليه ترجمة الوثائق إلى الفرنسية.
• igualitaria y multicultural; WSIS Event, 10 December 2003: "Free Software, Free Society" /"Logiciel Libre, Société Libre"; WSIS Event, 11 December 2003: Faire le choix des logiciels libres : une contrainte ou une solution?
  حدث لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، 11 كانون الأول/ديسمبر 2003: خيار البرمجيات الحرة: ضرورة أم حل؟