Textbeispiele

• Les femmes et les élections, 1999-2003: La difficile conquête du mandat de députée [Women in elections, 1999-2003, the difficulty of winning a seat in the legislature], Neuchâtel 2003.
  المرأة والانتخابات، 1999-2003: صعوبة الحصول على مقعد نيابي، نوشاتيل 2003.
• Dr. Lara presented his paper, entitled “La révolution haïtienne et la conquête des droits des descendants des victimes de la traite négrière, du système esclavagiste et du système colonial aux caraïbes-amériques”, by stating that it contained a complex and little-known history of the Haitian slave revolution of 1804.
  وقدم الدكتور لارا ورقته المعنونة "الثورة الهايتية والكفاح من أجل استرداد حقوق المنحدرين من ضحايا تجارة الرقيق الأسود، والنظام العبودي والنظام الاستعماري في منطقة البحر الكاريبي والأمريكتين"، قائلا إن الورقة تغطّي تاريخاً معقداً وشبه مغمور لثورة عبيد هايتي التي اندلعت عام 1804.
• See Yves Sandoz, “Le Droit d'initiative du Comité International de la Croix-Rouge”, German Yearbook of International Law, vol. 22 (1979), pp. 352-373; Theodor Meron, Human Rights in Internal Strife: Their International Protection (Cambridge: Grotius Publications, 1987), pp. 105-117; and Paul de Geoufre de la Pradelle, “Une conquête méthodique: le droit d'initiative humanitaire dans les rapports internationaux”, in Studies and Essays on International Humanitarian Law and Red Cross Principles in Honor of Jean Pictet (Christophe Swinarski, ed., 1984), pp. 945-950.
  فإذا لم تكن لدى عامل إنقاذ إلا عشر ضمادات لتوزيعها على مائة جريح، فإن شرط النزاهة لا يعني قطعا أن عليه أن يشطر كل ضمادة إلى عشرة أجزاء متساوية لكنها غير قابلة للاستخدام، بل إنه لا يعني أن عليه ألا يوزعها مخافة إجحاف.