Textbeispiele

• Movimiento María Elena Cuadra, Diagnóstico condiciones sociolaborales trabajadoras domésticas, 2001.
  تشخيص الأحوال الاجتماعية - العمالية للعاملات بالمنازل، حركة ماريا ايلينا كوادرا، 2001.
• Source: Encuesta de Condiciones de Vida 2006, INE.
  المصدر: Encuesta de Condiciones de Vida 2006، المعهد الوطني للإحصاءات
• Source: Encuesta de Condiciones de Vida 2005, INE.
  المصدر: Encuesta de condiciones de vida 2005، المعهد الوطني للإحصاءات
• For example, it may be that “un Estado formule una promesa por el término de diez años o que la someta a ciertas condiciones resolutorias.
  وعلى سبيل المثال، قد يحدث أن “تصوغ الدولة وعدا موقوتا بعشر سنوات، أو خاضعا لشروط فاسخة.
• 1 The term “contract particulars” has been translated as “condiciones del contrato”, although it can also be translated as “clausulado del contrato”, “cláusulas específicas del contrato” or “cláusulas especiales del contrato”.
  ترجمت عبارة "تفاصيل العقد" إلى اللغة الاسبانية بعبارة “condiciones del contrato” (شروط العقد)، مع أنه يمكن ترجمتها أيضا بعبارة “clausulado del contracto” (نــص العقـد) أو "cláusulas específicas del contrato " (أحكام محددة من العقد) أو “cláusulas especiales del contrato” (أحكام خاصة من العقد).
• The Survey will build on regional networks, such as the Programma de Mejoramiento de las Encuestas y la Medición de las Condiciones de Vida (MECOVI) (see below), and is holding discussions with USAID about how best to interact with the Demographic and Health Surveys programme in December 2002.
  وستعتمد الدراسة على الشبكات الإقليمية مثل مشروع البرنامج الإقليمي المتعلق بتحسين الدراسات وقياسات الظروف المعيشية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (انظر أدناه)، وتجري مناقشات مع وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة عن أفضل السبل للتفاعل مع برنامج الاستقصاءات الديمغرافية والصحية في كانون الأول/ديسمبر 2002.
• • Researcher on education and gender issues. Research projects include: “La acción colectiva de las mujeres urbanas en Paraguay”, 1984; “Estado del Arte sobre la Mujer y Educación en América Latina”, 1989; “Las condiciones de participación de la mujer en el proceso de desarrollo segmentado.
  • باحثة في مواضيع التربية والمسائل الجنسانية، أجرت عدة بحوث من بينها ”العمل النسائي الجماعي في مدن باراغواي“، 1984 و ”أحدث التطورات فيما يتعلق بالمرأة والتربية في أدب أمريكا اللاتينية``، 1989: و ''الظروف المحيطة بمشاركة المرأة في عملية التنمية القطاعية.