Textbeispiele

• 1 The term “contract particulars” has been translated as “condiciones del contrato”, although it can also be translated as “clausulado del contrato”, “cláusulas específicas del contrato” or “cláusulas especiales del contrato”.
  ترجمت عبارة "تفاصيل العقد" إلى اللغة الاسبانية بعبارة “condiciones del contrato” (شروط العقد)، مع أنه يمكن ترجمتها أيضا بعبارة “clausulado del contracto” (نــص العقـد) أو "cláusulas específicas del contrato " (أحكام محددة من العقد) أو “cláusulas especiales del contrato” (أحكام خاصة من العقد).
• “La autonomía y eficacia de la cláusula arbitral para el derecho internacional de las privatizaciones”, La Ley, 1989-E, p. 302.
  La autonomيa y eficacia de la clلusula arbitral para el derecho internacional de las privatizaciones, La Ley, 1989-E, pلg.
• Other countries, such as Portugal, do not have a similar statutory rule, but achieve essentially the same result as Italy (see António Pinto Monteiro, Cláusulas Limitativas e de Exclusão de Responsabilidade Civil (Coimbra, Faculdade de Direito de Coimbra, 1985), p. 217).
  وهناك بلدان أخرى، مثل البرتغال، ليس لديها قواعد قانونية مشابهة، لكنها تحقّق النتيجة نفسها أساسا، مثل إيطاليا (انظرAntónio Pinto Monteiro, Cláusulas Limitativas e de Exclusão de (Responsabilidade Civil (Coimbra, Faculdade de Direito de Coimbra, 1985، الصفحة 217).