Textbeispiele

• The massacre in Ciénaga Grande de Santa Marta (Magdalena) on 22 November was a classic example.
  وتعد المجزرة التي ارتكبت في سييناغا غراندي دي سانتا مارتا (ماغدالينا) في 22 تشرين الثاني/نوفمبر مثالاً تقليدياً.
• On 7 October, for example, paramilitaries entered Ciénaga La Aguja and Remolino (Magdalena), and took away around 20 people.
  ففي 7 تشرين الأول/أكتوبر، على سبيل المثال، دخلت جماعات شبه عسكرية إلى سيَناغا لا أغوخا وإلى رِمولينو (ماغدالينا)، وألقت القبض على 20 شخص.
• The Representative also visited internally displaced communities on the outskirts of Cartagena (Bolívar department), specifically in the Nelson Mandela barrio and the Ciénaga de la Virgen settlements.
  وزار الممثل أيضاً مجتمعات المشردين داخلياً في ضواحي كرتاخينا (محافظة بوليفار) وبالتحديد في حي نلسون مانديلا وفي مستوطنات سييناغا ديلا فيرجن.
• This was particularly true of the Ciénaga de la Virgen (literally, “Swamp of the Virgin”) settlement which is located in a stagnant swamp.
  ويصدق ذلك بصورة خاصة على مستوطنة سييناغا ديلا فيرجن (وتعني حرفياً "مستنقع العذراء") الواقعة في مستنقع راكد.
• It is relevant to mention that in the paramilitary massacres at Unión (Antioquia) on 8 July and Ciénaga Grande de Santa Marta (Magdalena) on 22 November, the security forces were decried for their negligent attitude.
  ويجدر بالذكر أن قوات الأمن انتُقدت انتقاداً شديداً لما اتسم به موقفها من تهاون إزاء المذبحتين اللتين ارتكبتهما القوات شبه العسكرية في أونيون (أنطيوكيا) في 8 تموز/يوليه، وفي سييناغا غراندي دي سانتا مارتا (ماغدالينا) في 22 تشرين الثاني/نوفمبر.
• Among those abducted was a member of the Colombian Trade Union Confederation (Central Unitaria de Trabajadores (CUT)); a leader of displaced peasants from La Ciénaga del Opón; members of the Peace Community of San José de Apartadó and of the communities along the Cacarica River; two craftsmen; and a 16-year-old youth.
  وكان من بين المختطفين عضو من أعضاء اتحاد نقابات العمال الكولومبية (الاتحاد المركزي للعمال)، وأحد زعماء الفلاحين المشرّدين من منطقة لا ثييناغا ديل أوبون، وأعضاء من جماعة السلام في سان خوزيه دي أبارتادو يقيمون على ضفاف على نهر كاكاريكا؛ وعاملان اثنان؛ وفتى عمره 16 سنة.
• of Ciénaga de Opón in February, attributed to paramilitaries. Also to be noted was the disappearance, on 12 August, of Guillermo Torres Valdivieso, the president of the community action group of the Café Madrid de Bucaramanga neighbourhood and an independent community leader.
  كما ينبغي التنويه باختفاء المدعو غيجِرمو تورِّس فالديفَيفيَسّو، رئيس جماعة العمل المجتمعي في حي كافيه مدريد دِ بوكارامانغا وزعيم مجتمعي مستقل، في 12 آب/أغسطس.