Textbeispiele

• Certaines communes et certains cantons connaissent cependant l'institution de l'ombudsman.
  وإن كانت كوميونات وكانتونات معينة تعترف بمؤسسة أمين المظالم.
• Les pourcentages des jugements portés auprès du Tribunal fédéral n'existent pas. Cependant, on
  نسب الأحكام المرفوعة إلى المحكمة الاتحادية غير متوفرة.
• Elles procèdent cependant de raisonnements juridiques différents, l'acquiescement équivalant à une reconnaissance tacite manifestée par un comportement unilatéral que l'autre partie peut interpréter comme un consentement; l'estoppel étant par contre lié à l'idée de forclusion.”
  غير أنهما ينبثقان من براهين قانونية مختلفة، إذ يُعد الإقرار اعترافا ضمنيا يتجلى في تصرف انفرادي يفسره الطرف الآخر بكونه قبولا؛ أما الإغلاق الحكمي فيرتبط بفكرة الاستبعاد”.
• Les documents ECE/TRANS/17/Amend. 1-21, préparés par le secrétariat de la CEE-ONU, contiennent le texte complet de tous les amendements et corrections adoptés par les Parties Contractantes à la Convention TIR, 1975, depuis l'entrée en vigueur de la Convention TIR de 1975, le 20 mars 1978. Cependant, le texte des amendements et corrections présenté dans les documents ECE/TRANS/17/Amend.1-21 ne peut pas être considéré comme une copie certifiée conforme au texte original déposé avec la notification dépositaire, mais a été préparé par le secrétariat de la CEE-ONU pour information seulement. Les Nations Unies décline toute responsabilité quant à l'exactitude des données qui y sont archivées. Il est conseillé de se mettre directement en rapport avec la section des traités en cas de doute ([email protected]).
  وتتضمن الوثائق ECE/TRANS/17/Amend.1-21، التي أعدتها أمانة لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، النص الكامل لجميع التعديلات والتصويبات التي اعتمدتها الأطراف المتعاقدة في اتفاقية النقل البري الدولي لعام 1975 منذ بدء نفاذ هذه الاتفاقية في 20 آذار/مارس 1978.