Textbeispiele

• C'est pourquoi le peuple chypriote grec l'a rejeté: nous refusons catégoriquement un Etat qui comporterait deux zones distinctes et deux types de structures communales …”.
  C'est pourquoi le peuple chypriote grec l'a rejeté: nous refusons catégoriquement un Etat qui comporterait deux zones distinctes et deux types de structures communales… (رأيي أنه لا يمكن قيام اتفاق لا يشمل خطة عملية لإعادة توحيد الأراضي والمجتمع والاقتصاد، وفي نهاية المطاف توحيد المؤسسات في إطار دولة واحدة موحدة.
• (Les réserves sont des déclarations formelles. Bien que leur formulation par écrit ne soit pas incluse dans leur définition même, elle apparaît, conformément aux dispositions de l'article 23, paragraphe 1, de la Convention de Vienne, comme une exigence catégorique.
  إذ لن يكون بإمكان الدول الأخرى أن تعبر صراحة عن قبولها أو اعتراضها على تلك التحفظات”.
• In his interview, among other things, he stated that “We (the Greek Cypriots) categorically reject a State that would have two distinctive zones and two types of communal structures (Nous refusons catégoriquement un Etat qui comporterait deux zones distinctes et deux types de structures communales)”.
  فقد صرح في تلك المقابلة، من بين ما صرح به، بقوله ”نحن (القبارصة اليونانيين) نرفض رفضا باتا دولة تتشكل من منطقتين مختلفتين ونوعين من البنيات الطائفية“.
• By taking out of its context the phrase “… nous refusons catégoriquement un Etat qui comporterait deux zones distinctes et deux types de structures communales …”, Mr. Talat jumps into the precipitous conclusion that the Greek Cypriot leadership rejects “the settlement parameters set in the relevant United Nations Security Council resolutions on Cyprus, the conclusions of the 1977-1979 Summit meetings agreed on between the leaders of the two sides”.
  وعن طريق اقتباس عبارة ”Nous refusons catégoriquement un Etat qui comporterait deux zones distinctes et deux types de structures communales (نحن نرفض رفضا باتا قيام دولة تتكون من منطقتين منفصلتين ومن نوعين من الهياكل الطائفية)“ خارج سياقها، فقز السيد طلعت إلى الاستنتاج بأن قيادة القبارصة اليونانيين ترفض ”معالم التسوية المبينة في القرارات ذات الصلة لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بشأن قبرص، واستنتاجات اجتماعي القمة لسنتي 1977 - 1979 المتفق عليها بين زعماء الجانبين“.