Textbeispiele

• 862) and Germany (Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), sect.
  862) وألمانيا (Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), sect.
• Such as in Austria (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB), art.
  (6) كما هو الحال في النمسا (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB), art.
• E.g. Germany (Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), § 873 sect. 1) for immovable property.
  (12) مثلا ألمانيا (Bűrgerliches Gesetzbuch (BGB)، المادة 873، البند 1) فيما يتعلق بالممتلكات غير المنقولة.
• Section 144 Austrian Civil Code (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch): “Die Eltern haben das minderjährige Kind zu pflegen und zu erziehen, sein Vermögen zu verwalten und es zu vertreten; sie sollen bei Ausübung dieser Rechte und Erfüllung dieser Pflichten einvernehmlich vorgehen.
  (قرار اتخذ في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002، في الدورة السادسة والسبعين)
• For instance, where any person in the exercise of a public office entrusted to him/her violates his/her official obligations to a third party, liability lies in principle with the State or with the public body employing him/her (article 34, first sentence, of the Basic Law, section 839 of the Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch)).
  فعندما يخِلُّ, على سبيل المثال، أي شخص بواجباته الرسمية إزاء طرف ثالث، أثناء ممارسته لوظيفته العامة المكلَّف بها، فإن المسؤولية تقع من حيث المبدأ على عاتق الدولة أو الهيئة الحكومية التي تستخدمه (الجملة الأولى من المادة 34 مـن القانون الأسـاسي، والفرع 839 من القانون المدني (Bűrgerliches Gesetzbuch)).
• E.g. Austria (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (ABGB), § 426, Germany (BGB, § 929 sect. 1), Greece (Civil Code Art. 1034), Netherlands (Dutch new Civil Code book 3, Art. 3:84 para. 1), Russian Federation (Civil Code, Art. 223, sect. 1), South Africa (Alexander von Ziegler, op. cit., p. 330), Spain (Código Civil, Art. 609), Switzerland (Civil Code, Art. 714, sect.1).
  (14) مثلا النمسا (Allgemeines bűrgerliches Gesetzbuch (ABGB)، المادة 426، ألمانيا (BGB، المادة 929، البند 1)، اليونان (Civil Code، المادة 1034)، هولندا (Dutch new Civil code book3، المادة 84:3، الفقرة 1)، الاتحاد الروسي (Civil Code، المادة 223، البند 1)، جنوب أفريقيا (Alexander von Ziegler، المصدر السابق الذكر، الصفحة 330)، اسبانيا (Código Civil، المادة 609)، سويسرا (Civil Code، المادة 714، البند 1).