Textbeispiele

• I agree with Mr. Buchen in that there has been no achievements during the German presidency of the European Union on the region for two main reasons:
  أنا اتفق مع السيد بوخن على أنه لا توجد إنجازات و ليس هناك أثر ملموس لرئاسة ألمانيا للاتحاد الاوربي في المنطقة لسببين رئيسين:
• Mr. Buchen, what is your position on the choice of Tony Blair as a representative of the Quartet in the Middle East?
  أستاذ بوخن ما رأيك أنت في اختيار السيد طوني بلير ممثلا للجنة الرباعية في الشرق الأوسط؟
• I do not agree with Mr. Buchen in what he says because asking the German presidency to the EU to be held accountable for a lot more is not permissible.
  أنا لا أجاري السيد بوخن فيما قاله لأن تحميل الرئاسة الألمانية أكثر من طاقتها أمر لا يجوز.
• Mr. Buchen, can one relate the poor role played by the European Union to its dependence on the American policy or do you regard it as a part of a structural weakness related to the Union?
  أستاذ بوخن هل ضعف دور الاتحاد الأوروبي في الشرق الأوسط يعود لاعتماده على الاستراتيجية الأمريكية أم أنه ضعف بنيوي خاص بتركيبة الاتحاد؟
• Dr. Hadil Qazaz, you are in Ramallah, in the center of the conflict, and you have heard Mr. Buchen state that there have not been any accomplishments and that Europe is incapable of doing anything. How do you personally assess that matter in the light of the promises issued by the German government?
  دكتورة هديل قزاز أنت في رام الله، في قلب النزاع، وسمعت الأستاذ بوخن يقول ليست هناك إنجازات وأوروبا لا تسطيع أن تفعل شيئا. كيف تنظرين أنت الى هذا الأمر على ضوء وعود الحكومة الألمانية؟