Textbeispiele

• The Minister expressed the view that the Group's questions with regard to the Réserve de Prudence and Sacherie Brousse accounts exceeded the mandate of the Group.
  وأعرب الوزير عن رأي مفاده أن أسئلة الفريق فيما يتعلق بحسابي Réserve de Prudence و Sacherie Brousse يتجاوز ولاية الفريق.
• The Group intends to follow up this issue, as it has been ascertained that some of the important accounts, such as the Réserve de Prudence and the Sacherie Brousse, are held in this bank.
  ويعتزم الفريق متابعة هذا الموضوع، حيث تأكد أن بعض الحسابات المهمة، مثل حساب يحمل اسم Reserve de Prudence وآخر باسم Sacherie Brousse، مفتوحة لدى هذا المصرف.
• The Group has yet to receive a response to these questions, which concern the management of Réserve de Prudence and Sacherie Brousse accounts (accounts administered jointly by the Ministry of Economy and Finance and the Ministry of Agriculture).
  ولا يزال الفريق ينتظر الحصول على إجابة على هذه الأسئلة، وهي أسئلة تتعلق بإدارة حسابيّ Réserve de Prudence و Sacherie Brousse (وهما حسابان مصرفيان تديرهما بصورة مشتركة وزارة الاقتصاد والمالية ووزارة الزراعة).
• Our member organization in Senegal, the Association des Médecins de Brousse, has drawn our attention to the fact that if there is no energy, vaccines and medicines can be kept for only a few hours in iceboxes, since there are no refrigerators.
  وقد وجهت رابطة أطباء الأدغال التابعة لنا في السنغال انتباهنا إلى أنها لا تستطيع، في ظل الافتقار إلى الطاقة الكهربائية، الحفاظ على اللقاحات أو الأدوية إلا لمدة بضع ساعات داخل أجهزة التبريد بسبب عدم وجود ثلاجات.
• Continuing its investigations into bank accounts held by the quasi-fiscal institutions, the Group endeavoured to obtain details of the accounts' utilization from the two banks, BNI and BCEAO, which hold the highest amounts for the Sacherie Brousse, the Réserve de Prudence and FDPCC.
  وواصل الفريق تحقيقاته بشأن الحسابات المصرفية المملوكة لمؤسسات شبه مالية، وسعى إلى الحصول على تفاصيل استخدام هذه الحسابات من كل من المصرف الوطني للاستثمار (BNI) والمصرف المركزي لدول غرب أفريقيا (BCEAO)، وهما المصرفان اللذان يحتفظان بأعلى قدر من المبالغ تحت أسماء Sacherie Brousse و Reserve de prudence و Fond de dévelopement des producteurs de café cacao (FDPCC)-investissement.
• When asked for details regarding the movement of funds in the accounts of the Réserve de Prudence, the Sacherie Brousse and FDPCC held in their banking institution, the authorities of BCEAO conveyed their inability to make this information available on the grounds that only the two signatories of these accounts, the Minister for Agriculture and the Minister for Economy and Finance, had the authority to do so.
  وحينما جرى الاستفسار من سلطات المصرف المركزي لدول غرب أفريقيا عن التفاصيل المتعلقة بحركة الأموال المتصلة بحسابات كل من Reserve de prudence و Sacherie Brousse، و Fond de dévelopement des producteurs de café cacao (FDPCC)-investissement، المحتفظ بها في مؤسسته المصرفية، أفادت هذه السلطات بعدم قدرتها على إتاحة هذه المعلومات على أساس أن ذلك من سلطة الموقِّعيْن على هذه الحسابات، وهما وزير الزراعة ووزير الاقتصاد والمالية.