Textbeispiele

• The JDIC is entitled to request and receive on-site reports and other relevant information from the BOJ.
  ويحق للشركة الجامايكية للتأمين على الودائع أن تطلب وتتلقى من مصرف جامايكا تقارير موقعية وغيرها من المعلومات ذات الصلة.
• The BOJ’s current governor, Masaaki Shirakawa, holds verydifferent views on fiscal and monetary policy from those on which Abe campaigned.
  ان المحافظ الحالي لبنك اليابان ماساكي شيراكاوا لديه اراءمختلفة تماما فيما يتعلق بالسياسة المالية والنقدية مقارنة بالسياساتالتي كان شينزو ابي يروج لها اثناء حملته الانتخابية .
• In Japan, outsiders recently got a rare glimpse into the BOJ’s activities when minutes of a policy meeting wereleaked.
  ففي اليابان، فاز الغرباء مؤخراً بفرصة نادرة لإلقاء نظرةسريعة على أنشطة بنك اليابان عندما تم تسريب أحد محاضرالاجتماعات.
• The BOJ, by demonstrating that aggressive money creation isa legitimate approach to fighting deflation, has broken previouslysacrosanct conventions.
  الواقع أن بنك اليابان، من خلال البرهنة على أن خلق النقودعلى هذا النحو العدواني القوي يشكل نهجاً مشروعاً في مكافحة الانكماش،كسر ميثاقاً كان يتسم بالقداسة سابقا.
• The economy is weak, but the Bank of Japan ( BOJ) cannotmake monetary policy much more expansionary than it alreadyis.
  فالاقتصاد ضعيف، ولكن بنك اليابان المركزي لا يستطيع أن يجعلالسياسة النقدية أكثر توسعاً مما هي عليه الآن بمقدار كبير.
• He will soon appoint a new BOJ governor and two deputygovernors, who will, one presumes, be committed to thisgoal.
  وقريباً سوف يعين محافظاً جديداً لبنك اليابان ونائبينللمحافظ، والذين من المفترض أن يلتزموا بتحقيق هذا الهدف.
• Arrangements for information sharing between the BOJ and JDIC are specified in the Deposit Insurance Act, although no such arrangements exist between the JDIC and international agencies.
  ويحدد قانون التأمين على الودائع الترتيبات المتعلقة بتقاسم المعلومات بين مصرف جامايكا والشركة الجامايكية للتأمين، على الرغم من عدم وجود مثل تلك الترتيبات بين الشركة الجامايكية لتأمين الودائع والوكالات الدولية.
• Haruhiko Kuroda is now installed as the governor of the Bank of Japan ( BOJ), faced with the daunting task of ending twodecades of stagnation.
  فالآن تم تنصيب هاروهيكو كورودا محافظاً لبنك اليابان، وهويواجه المهمة الشاقة المتمثلة في إنهاء عقدين من الركود.
• Haruhiko Kuroda, the Bank of Japan’s new governor, has senta clear signal to markets that the BOJ is targeting 2% annualinflation, after years of near-zero price growth.
  فقد أرسل هاروهيكو كورودا محافظ بنك اليابان الجديد إشارةواضحة إلى الأسواق بأن بنك اليابان يستهدف تضخماً سنوياً بنسبة 2%،بعد سنوات من نمو الأسعار بنسبة اقتربت من الصفر.
• But, with longer-term interest rates now creeping upslightly, the BOJ seems to be pausing. What did Kuroda and hiscolleagues expect?
  ولكن مع ارتفاع أسعار الفائدة الأطول أجلاً الآن بشكل زاحفطفيف، فإن بنك اليابان يبدو وكأنه توقف بشكل مؤقت.