Textbeispiele

• The Mechanism was given information concerning the activities of a Zambian diamond trader, N. Kebba, of Mongu, by the producer and researcher of a documentary, Die blutige Spur der Diamanten (The bloody trail of diamonds) made for ADTV Germany and shown on 15 March 2002 (see annex I).
  وقد حصلت الآلية على معلومات عن أنشطة تاجر ماس زامبي هو ن. كيبا من بلدة مونغو، وذلك من مخرج وباحث فيلم وثائقي عنوانه “Die blutige Spur der Diamantem” (اقتفاء الأثر الدامي للماس) كان قد أُنتج لصالح شركة التلفزيون الألمانية ADTV وعُرض في 15 آذار/مارس 2002 (انظر المرفق 1).
• The information on this case was provided by the researcher of a recent documentary programme, shown in Germany in mid-March, Die blutige Spur der Diamanten (The bloody trail of diamonds). The researcher approached the Mechanism a week after the diamond purchase recorded in the case study, to explain his activities and provide documentation to the Mechanism.
  قدم معلومات بشأن هذه الحالة باحث لبرنامج وثائقي حديث، عرض في ألمانيا في منتصف آذار/مارس، “Die Blutige Spur Der Dimanten” (اقتفاء أثر الماس الدموي) واتصل الباحث بالآلية بعد أسبوع من شراء الماس الذي سجل في دراسة الحالة الإفرادية، وذلك لتفسير أنشطته وتقديم وثائق إلى الآلية وقام منتج الفيلم وهو استيفان شاف، أيضا بإنتاج لقطات سينمائية دون تعديل، أتيحت لإجراء تحليل لها.