Textbeispiele

• Ms. Henríquez de Sánchez Baret (Dominican Republic) replied that the Dominican Republic would answer the previous questions in writing within a few days.
  السيدة إنريكيز دي سانشيز باريت (الجمهورية الدومينيكية): أجابت بأن الجمهورية الدومينيكية ستجيب على الأسئلة السابقة كتابة في ظرف أيام.
• Ms. Henríquez de Sánchez Baret (Dominican Republic) emphasized that mediation was not formally legislated; in fact, it contravened the current laws.
  السيدة إنريكيز دي سانشير باريت (الجمهورية الدومينيكية): أكدت أنه لم يجر تشريع الوساطة بصفة رسمية، والواقع أنها تتعارض مع القوانين الحالية.
• Ms. Henríquez de Sánchez Baret (Dominican Republic) explained that the Dominican Civil and Penal Codes dated back to the Napoleonic Codes and that modernization was a painstaking process.
  السيدة إنريكيز دي سانشير باريت (الجمهورية الدومينيكية): أوضحت أن القانون المدني وقانون العقوبات الدومينيكيين يرجع تاريخهما إلى القوانين النابوليونية، وأن التحديث عملية تحتاج إلى بذل الجهد.
• Ms. Henríquez de Sánchez Baret (Dominican Republic), in response to a question by Ms. Morvai, said that victims of domestic violence received medical certificates at no cost whatsoever.
  السيدة هنريغيز دي سانشيزباريت (الجمهورية الدومينيكية): قالت، ردا على سؤال من السيدة مورفاي، إن ضحايا العنف العائلي يتلقين شهادات طبية دون تكلفة على الإطلاق.
• Dominican Republic Yadira Henríquez de Sánchez Baret, Nurys Abreu, Julia Tavares de Alvarez, María de Jesús Díaz, Isabel Cristina Rodríguez González, Milagos Martínez, Yolanda Díaz, Rosa Marianela, Bernarda Rodríguez, Obdulia Guzmán, Carmen Julia Gómez, Rosa Marianela García de Zorilla
  إثيوبيا، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، استراليا، استونيا، إسرائيل، إكوادور، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوزبكستان، أيرلندا، أيسلندا، بابوا غينيا الجديدة، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بوتسوانا، البوسنة والهرسك، بولندا، بيلاروس، تايلند، ترينيداد وتوباغو، الجزائر، جزر سليمان، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سوازيلند، سورينام، السويد، سيشيل، العراق، عمان، غانا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فانواتو، فرنسا، الفلبين، فنزويلا، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، كازاخستان، الكاميرون، كندا، كوستاريكا، الكويت، كينيا، لكسمبرغ، ليختنشتاين، مالطة، مالي، مدغشقر، المغرب، موريشيوس، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيجيريا، نيوزيلندا، هايتي، هنغاريا، اليمن، يوغوسلافيا، اليونان.
• The Secretary of State of the Ministry of Women's Affairs, Yadira Henríquez de Sánchez Baret, in her welcoming statement expressed her belief that the Board session would contribute to the institutional strengthening and further consolidation of INSTRAW.
  وفي كلمة الترحيب التي وجهتها وزيرة الدولة لشؤون المرأة، السيدة ياديرا هنريكيز دي سانشيز باريت، أعربت عن اعتقادها بأن دورة المجلس هذه ستسهم في تعزيز مؤسسات المعهد وفي زيادة ترسيخ دعائمه.
• Ms. Henríquez de Sánchez Baret (Dominican Republic) pointed out that the composition of the National Congress, throughout its history and up to the present time, had been predominantly masculine.
  السيدة إنريكيز دي سانشيز باريت (الجمهورية الدومينيكية): أشارت إلى أن الذكور كانوا يسودون تشكيل الكونغرس الوطني طيلة تاريخه وحتى الآن.
• Mrs. Henríquez de Sanchez Baret (Dominican Republic), introducing the report, said her country was incorporating into its development process the measures needed to achieve true gender equity, which was the cornerstone of a participatory democracy.
  السيدة هنفريغيز دي سانشيزباريت (الجمهورية الدومينيكية): قدمت التقرير، ثم قالت إن بلدها يدرج في عمليته الإنمائية تلك التدابير اللازمة لبلوغ المساواة الحقيقية بين الجنسين، مما يمثل حجر الزاوية في ديمقراطية قائمة على المشاركة.
• Ms. Henríquez de Sánchez Baret (Dominican Republic) said that programmes had also been undertaken to combat adolescent pregnancy and to assist low-income families with home repair and improvement.
  السيدة هنريغيز دي سانشيزباريت (الجمهورية الدومينيكية): قالت إنه قد اضطُلع ببرامج أيضا لمكافحة حمل المراهقات ومساعدة الأسر المنخفضة الدخل بإصلاح مساكنها وتحسينها.
• The following ex officio members of the Board also attended: the Special Representative of the Secretary-General to INSTRAW, Ms. Angela King, Assistant-Secretary-General, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; the representative of ECLAC, Ms. Sonia Montano, representing all the regional commissions; Ms. Yadira Henríquez de Sánchez Baret, the representative of the Dominican Republic, the host country; and Ms. Eleni Stamiris, Director of INSTRAW.
  وشاركت في الدورة أيضا العضوات التالية أسماؤهن في المجلس بحكم مناصبهن: الممثلة الخاصة للأمين العام لدى المعهد، السيدة أنجيلا كينغ، مساعدة الأمين العام والمستشارة الخاصة للأمين العام بشأن القضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة؛ وممثلة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، السيدة سونيا مونتانو، باسم جميع اللجان الإقليمية؛ والسيدة ياديرا هنريكز دي سانشيز باريت، ممثلة الجمهورية الدومينيكية، البلد المضيف؛ والسيدة إليني ستاميريس، مديرة المعهد.