Textbeispiele

• "1. En cas de non-apurement d'une opération TIR, les autorités compétentes....."
  "1- في حالة عدم الإفراج عن عملية النقل البري الدولي لا يكون للسلطات المختصة ".
• "1. La fin d'une opération TIR doit être certifiée sans retard par les autorités douanières.
  "1- تشهد السلطات الجمركية بانتهاء عملية النقل البري الدولي دون تأخير.
• HAAC Haute Autorité de l'Audiovisuel et de la Communication [Audio-Visual and Communications Regulatory Authority]
  وجميع اللغات التي يجري التحدّث بها في توغو تنتمي إلى مجموعة لغات النيجر - الكونغو.
• Nous encourageons la coopération internationale entre les autorités indépendantes chargées dans chaque pays de contrôler le respect de ces règles.»
  ونحن نشجع التعاون الدولي بين السلطات المستقلة المكلفة في كل بلد بمراقبة احترام هذه القواعد".
• As previously stated, the new Financial Markets Authority (Autorités des Marchés Financiers - AMF) is scheduled to issue recommendations and opinions on auditing practices.
  وكما ذكر سابقا، فمن المقرر أن يصدر مجلس الأسواق المالية الجديد توصيات وآراء بشأن ممارسات مراجعة الحسابات.
• 30 Deember 2004 of the independent High Authority against Discrimination and in Favour of Equality (HALDE, or Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité).
  وترحب اللجنة بإنشاء الهيئة العليا لمكافحة التمييز وتحقيق المساواة (HALDE) بموجب القانون رقم 2004/1486 المؤرخ 30 كانون الأول/ديسمبر 2004.
• Among measures taken at the national level, the establishment by the Government of Burkina Faso of the Haute Autorité pour l'importation et l'utilisation des armes is noteworthy.
  ومن بين التدابير الجديرة بالذكر المتخذة على الصعيد الوطني ما قامت به حكومة بوركينا فاسو من إنشاء الهيئة العليا المعنية باستيراد الأسلحة واستعمالها.
• Les décisions administratives des autorités, tant sur le plan cantonal que fédéral, peuvent être soumises à un tribunal de dernière instance.
  يجوز عرض القرارات الإدارية التي تصدرها السلطات، سواء على مستوى الكانتونات أو مستوى الاتحاد، على محكمة أحكامها نهائية.
• It will create a new Financial Markets Authority (Autorité des Marchés Financiers - AMF) through a merger of the Stock Exchange Commission (Commission des Opérations de Bourse - COB) with the Financial Markets Council (Conseil des Marchés Financiers - CMF).
  وسوف يؤدي هذا القانون إلى إنشاء إدارة جديدة للأسواق المالية من خلال دمج لجنة سوق الأوراق المالية مع مجلس الأسواق المالية.
• Communication no 193/1985, République dominicaine (État partie) : expulsion de la victime vers un pays tiers par les autorités de l'État partie alors qu'elle se trouvait en transit sur son territoire.
  - البلاغ رقم 193/1985، الجمهورية الدومينيكية (دولة طرف): طرد الدولة الطرف لضحية نحو بلد ثالث في الوقت الذي كان يعبر فيه إقليمها.