Textbeispiele

• “La autonomía y eficacia de la cláusula arbitral para el derecho internacional de las privatizaciones”, La Ley, 1989-E, p. 302.
  La autonomيa y eficacia de la clلusula arbitral para el derecho internacional de las privatizaciones, La Ley, 1989-E, pلg.
• At the initiative of “Feministas por la Autonomía”, the first Women's Sexual Rights Tribunal was created to consider violations of such rights and establish precedents for upholding them before the competent bodies.
  و بمبادرة من “النساء من أجل الاستقلال” أنشئت أول محكمة معنية بالحقوق الجنسية للمرأة لتنظر في الانتهاكات التي تطرأ على هذه الحقوق ولإنشاء سوابق في الاحتجاج بها أمام الهيئات المختصة.
• Referring to the situation of the Kuna of Panama, who are non-treaty peoples, Mr. Atencio Lopez Martinez presented his paper “La autonomía del pueblo Kuna en Panamá” to report on developments and ways of establishing and implementing autonomy.
  قدم السيد أتِنثيو لوبيس مارتينيس ورقته المعنونة "الاستقلال الذاتي لشعب كونا في بنما " فأشار إلى حالة هذا الشعب، وهو من الشعوب التي لا تشملها المعاهدات، وعرض تقريره عن التطورات الحاصلة وعن سبل إرساء الحكم الذاتي وتطبيقه.
• The meeting was coordinated by the International Indian Treaty Council in partnership with the Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) Initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Centro para la Autonomía y Desarrollo de los Pueblos Indígenas, Nicaragua.
  وعقد الاجتماع بالتنسيق مع المجلس الدولي لمعاهدات الهنود، وبالاشتراك مع مبادرة الزراعة المستدامة والتنمية الريفية لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والمركز المعني باستقلالية الشعوب الأصلية وتنميتها، نيكاراغوا.
• At the same meeting, the Forum heard statements by the following observers: Canada, Pacific Concerns Resource Center, Montagnard Foundation Inc., American Indian Law Alliance, Finland, International Labour Organization (ILO), Bangsa Adat Alifuru, Democratic Republic of the Congo, African Indigenous Women Organization, Conclave de los Pueblos Indígenas de America del Sud, New Zealand, Asamblea Nacional Indígena Plural por la Autonomía, Internacional Native Tradicional Interchange, Conclave de Pueblos Indigenas de Brasil, Grand Council of the Cree, Native Women's Association of Canada, Asian Indigenous Caucus.
  وفي الجلسة ذاتها، استمع المنتدى إلى بيانات أدلى بها مراقبون عن البلدان والمنظمات التالية: كندا، ومركز المعلومات المعني باهتمامات منطقة المحيط الهادئ، ومؤسسة مونتانيار، وتحالف القوانين الهندية الأمريكية، وفنلندا، ومنظمة العمل الدولية، وبنغا أدات أليفورو، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، والمنظمة النسائية للشعوب الأصلية الأفريقية، ورابطة الشعوب الأصلية في أمريكا الجنوبية، ونيوزيلندا، والمجلس الوطني الجماعي للشعوب الأصلية المعني بالحكم الذاتي، والمؤسسة الدولية لتبادل التقاليد الوطنية، ومجمع الشعوب الأصلية في البرازيل، ومجلس الكري الكبير، ورابطة المرأة الوطنية في كندا، وتجمع الشعوب الأصلية الآسيوية.
• At the same meeting, the Forum heard statements by the following observers: Canada, Pacific Concerns Resource Center, Montagnard Foundation Inc., American Indian Law Alliance, Finland, International Labour Organization (ILO), Bangsa Adat Alifuru, Democratic Republic of the Congo, African Indigenous Women Organization, Conclave de los Pueblos Indígenas de America del Sud, New Zealand, Asamblea Nacional Indígena Plural por la Autonomía, Internacional Native Tradicional Interchange, Conclave de Pueblos Indigenas de Brasil, Grand Council of the Cree, Native Women's Association of Canada, Asian Indigenous Caucus.
  وفي الجلسة ذاتها، استمع المنتدى إلى بيانات أدلى بها المراقبون التالية اسماؤهم: كندا، و Pacific Concerns Resource Center, Montagnard Foundation Inc., American Indian Law Alliance وفنلندا ومنظمة العمل الدولية Pacific Concerns Resource Center, Montagnard Foundation Inc., American Indian Law Alliance وجمهورية الكونغو الديمقراطية African Indigenous Women Organization, Conclave de los Pueblos Indígenas de America del Sud, New Zealand, Asamblea Nacional Indígena Plural por la Autonomía, Internacional Native Tradicional Interchange, Conclave de Pueblos Indigenas de Brasil, Grand Council of the Cree, Native Women's Association of Canada, Asian Indigenous Caucus.
• Representatives of the following major groups also made statements: the Royal Dutch/Shell Group of Companies and the World Business Council for Sustainable Development; the International Federation of Agricultural Producers; the Third World Academy of Sciences; the Women's Network for Sustainability; the Asamblea Nacional de los Pueblos Indígenas por la Autonomía; the World Association of Cities and Local Authorities; the Global Ecovillage Network; and the National Youth Commission of South Africa.
  وأدلى ببيانات أيضا ممثلو المجموعات الرئيسية التالية: مجموعة شركات شل الملكية الهولندية والمجلس العالمي للأعمال التجارية من أجل التنمية المستدامة؛ والاتحاد الدولي للمنتجين الزراعيين؛ وأكاديمية العالم الثالث للعلوم؛ والشبكة النسائية من أجل الاستدامة؛ والجمعية الوطنية للسكان الأصليين من أجل الحكم الذاتي؛ والاتحاد الدولي للمدن والسلطات المحلية؛ وشبكة القرى الإيكولوجية العالمية؛ ولجنة الشباب الوطنية في جنوب أفريقيا.
• At the same meeting, statements were made by the observers for the following countries and organizations: Canada; Guatemala; Mexico; New Zealand; Griqua National Conference of South Africa; National Khoi-San Conference; Consejo Indio de Sudamerica; Aymara Parliament; Aymara Alliance; Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee; Tamaymut; Goduka: Saginaw Chippewa Indian Tribe; Central Michigan University; Consejo Internacional de Tratados Indios; Fundación para la Promoción de Conocimientos Indígenas; Asociación Nabguana; Tonantzin Land Institute; Maasai Women for Education and Economic Development; Indigenous People's Programme; World Council of Churches; Consultoría de los Pueblos Indígenas en el Norte de México; Agencia Internacional de Prensa India; Asamblea Nacional Indígena Plural por la Autonomía y Servicios para el Desarrollo; Socioeconomic Data and Applications Center; Movimiento de Unificación y Lucha Triqui; Asia Caucus; Committee on Indigenous Health; Alaska Federation of Natives; Indigenous Youth Caucus; Indigenous Peoples of the Caribbean Antilles; Pacific Caucus; Boarding School Caucus; Sovereign Dineh Nation (Navajo); Confederaciones de Nacionalidades Indígenas del Ecuador; European Parliament; World Festival of Sports and Culture; Rapa Nui Parliament; and Parlamento Indígena de America. At the same meeting, the Chairman made a statement.
  وفي الجلسة ذاتها أدلى ببيان كل من مراقبي البلدان والمنظمات التالية: كندا؛ المكسيك؛ ونيوزيلندا و Griqua National Conference of South Africa; National Khoi-San Conference; Consejo Indio de Sudamerica; Aymara Parliament; Aymara Alliance; Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee; Tamaymut; Goduka: Saginaw Chippewa Indian Tribe; Central Michigan University; Consejo Internacional de Tratados Indios; Fundaciَn para la Promociَn de Conocimientos Indيgenas; Asociaciَn Nabguana; Tonantzin Land Institute; Maasai Women for Education and Economic Development; Indigenous People's Programme; World Council of Churches; Consultorيa de los Pueblos Indيgenas en el Norte de México; Agencia Internacional de Prensa India; Asamblea Nacional Indيgena Plural por la Autonomيa y Servicios para el Desarrollo; Socioeconomic Data and Applications Center; Movimiento de Unificaciَn y Lucha Triqui; Asia Caucus; Committee on Indigenous Health; Alaska Federation of Natives; Indigenous Youth Caucus; Indigenous Peoples of the Caribbean Antilles; Pacific Caucus; Boarding School Caucus; Sovereign Dineh Nation (Navajo); Confederaciones de Nacionalidades Indيgenas del Ecuador; European Parliament; World Festival of Sports and Culture; Rapa Nui Parliament; and Parlamento Indígena de Americaوفي الجلسة نفسها، أدلى الرئيس ببيان.
• At the same meeting, statements were made by the observers for the following countries and organizations: Canada; Guatemala; Mexico; New Zealand; Griqua National Conference of South Africa; National Khoi-San Conference; Consejo Indio de Sudamerica; Aymara Parliament; Aymara Alliance; Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee; Tamaymut; Goduka: Saginaw Chippewa Indian Tribe; Central Michigan University; Consejo Internacional de Tratados Indios; Fundación para la Promoción de Conocimientos Indígenas; Asociación Nabguana; Tonantzin Land Institute; Maasai Women for Education and Economic Development; Indigenous People's Programme; World Council of Churches; Consultoría de los Pueblos Indígenas en el Norte de México; Agencia Internacional de Prensa India; Asamblea Nacional Indígena Plural por la Autonomía y Servicios para el Desarrollo; Socioeconomic Data and Applications Center; Movimiento de Unificación y Lucha Triqui; Asia Caucus; Committee on Indigenous Health; Alaska Federation of Natives; Indigenous Youth Caucus; Indigenous Peoples of the Caribbean Antilles; Pacific Caucus; Boarding School Caucus; Sovereign Dineh Nation (Navajo); Confederaciones de Nacionalidades Indígenas del Ecuador; European Parliament; World Festival of Sports and Culture; Rapa Nui Parliament; and Parlamento Indígena de America.
  وفي الجلسة ذاتها أدلى ببيان كل من مراقبي البلدان والمنظمات التالية: كندا؛ والمكسيك؛ ونيوزيلندا و Griqua National Conference of South Africa; National Khoi-San Conference; Consejo Indio de Sudamerica; Aymara Parliament; Aymara Alliance; Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee; Tamaymut; Goduka: Saginaw Chippewa Indian Tribe; Central Michigan University; Consejo Internacional de Tratados Indios; Fundaciَn para la Promociَn de Conocimientos Indيgenas; Asociaciَn Nabguana; Tonantzin Land Institute; Maasai Women for Education and Economic Development; Indigenous People's Programme; World Council of Churches; Consultorيa de los Pueblos Indيgenas en el Norte de México; Agencia Internacional de Prensa India; Asamblea Nacional Indيgena Plural por la Autonomيa y Servicios para el Desarrollo; Socioeconomic Data and Applications Center; Movimiento de Unificaciَn y Lucha Triqui; Asia Caucus; Committee on Indigenous Health; Alaska Federation of Natives; Indigenous Youth Caucus; Indigenous Peoples of the Caribbean Antilles; Pacific Caucus; Boarding School Caucus; Sovereign Dineh Nation (Navajo); Confederaciones de Nacionalidades Indيgenas del Ecuador; European Parliament; World Festival of Sports and Culture; Rapa Nui Parliament; and Parlamento Indígena de America.
• Statements were made by the observers of the following countries and organizations: Finland; Mexico; Nigeria; Norway; Indigenous People's Participants in the World Bank October 2002 Round Table; Asia Pacific Indigenous Youth Network; Pacific Caucus; Rapa Nui Hawaii; Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii; the Koani Foundation; Dewan Adat Papua; Foundation for Aboriginal and Island Research Action; Aboriginal and Torres Strait Islander Commission; Pacific Concerns Resource Center; Nuclear Free and Independent Pacific; Waikiki Hawaiian Civic Club; International Indian Treaty Council; Indigenous Environmental Network; Seventh Generation Fund; Indigenous Peoples and Nations Coalition; Wa Koa Ikaika oka Lahui Hawaii; Asian Indigenous Second Tribal Peoples Network; Hill Watch Human Rights Forum; Lumad Peoples Movement for Peace; FAIRA Aboriginal; Aboriginal and Torres Strait Islander Commission; Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commission; Indigenous Peoples African Coordinating Committee; Tamaynut; Bangladesh Indigenous Peoples Forum; National Indigenous Peoples Council; Khasi Welfare Association; Tribal Welfare Association; Taungya; PCJSS; Peace Campaign Group; Saami Council; Inuit Circumpolar Conference; Enlace Continental de Mujeres Indígenas and Asamblea Nacional Indígena Plural por la Autonomía; Coordinadora Nacional de Mujeres Indígenas de México; Coordinadora Nacional de Mujeres Indígenas de Panamá; Taller Permanente Perú; Asociación Nacional de Mujeres de la Costa Atlántica y Servicios para el Desarrollo; National Indigenous Institute; Indigenous peoples of Saint Lucia; The Aldet Centre-Saint Lucia; International Alliance against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; Fundación para la Promoción Indígenas Inti; Conocimientos Indígenas; Tonatzin; Asociación Napguana; Asia Caucus; Asia Indigenous Peoples Pact Foundation; Hill Tract NGO Forum; PCJSS (Bangladesh); Nepal Federation of Nationalities; Binora Institute for Research and Action; Naga Peoples Movement for Human Rights; Borok Indigenous Peoples Development Centre; Bawm Indigenous Peoples Organisation; Chin Human Rights Organisation; Impect; Conto; Centre for Development of Mountainous Areas; Indigenous Women's Network of Ratauakiri, C'dia; Partners of Community Organisations (Pazos Trust); Indigenous Peoples Network of Malaysia; ATIPP; Codillera Peoples Alliances; Tebtebba Foundation; International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forest; Karen Youth Organisation; Republic of Bambuti Community of the Democratic Republic of the Congo; and Union pour l'Emancipation de la Femme Autochtone de la Republique démocratique du Congo.
  أدلى ببيانات المراقبون عن البلدان والمنظمات التالية: فنلندا؛ والمكسيك؛ والنرويج؛ ونيجريا؛ و Indigenous People's Participants in the World Bank October 2002 Round Table; Asia Pacific Indigenous Youth Network; Pacific Caucus; Rapa Nui Hawaii; Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii; the Koani Foundation; Dewan Adat Papua; Foundation for Aboriginal and Island Research Action; Aboriginal and Torres Strait Islander Commission; Pacific Concerns Resource Center; Nuclear Free and Independent Pacific; Waikiki Hawaiian Civic Club; International Indian Treaty Council; Indigenous Environmental Network; Seventh Generation Fund; Indigenous Peoples and Nations Coalition; Wa Koa Ikaika oka Lahui Hawaii; Asian Indigenous Second Tribal Peoples Network; Hill Watch Human Rights Forum; Lumad Peoples Movement for Peace; FAIRA Aboriginal; Aboriginal and Torres Strait Islander Commission; Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commission; Indigenous Peoples African Coordinating Committee; Tamaynut; Bangladesh Indigenous Peoples Forum; National Indigenous Peoples Council; Khasi Welfare Association; Tribal Welfare Association; Taungya; PCJSS; Peace Campaign Group; Saami Council; Inuit Circumpolar Conference; Enlace Continental de Mujeres Indيgenas and Asamblea Nacional Indيgena Plural por la Autonomيa; Coordinadora Nacional de Mujeres Indيgenas de México; Coordinadora Nacional de Mujeres Indيgenas de Panamل; Taller Permanente Perْ; Asociaciَn Nacional de Mujeres de la Costa Atlلntica y Servicios para el Desarrollo; National Indigenous Institute; Indigenous peoples of Saint Lucia; The Aldet Centre-Saint Lucia; International Alliance against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; Fundaciَn para la Promociَn Indيgenas Inti; Conocimientos Indيgenas; Tonatzin; Asociaciَn Napguana; Asia Caucus; Asia Indigenous Peoples Pact Foundation; Hill Tract NGO Forum; PCJSS (Bangladesh); Nepal Federation of Nationalities; Binora Institute for Research and Action; Naga Peoples Movement for Human Rights; Borok Indigenous Peoples Development Centre; Bawm Indigenous Peoples Organisation; Chin Human Rights Organisation; Impect; Conto; Centre for Development of Mountainous Areas; Indigenous Women's Network of Ratauakiri, C'dia; Partners of Community Organisations (Pazos Trust); Indigenous Peoples Network of Malaysia; ATIPP; Codillera Peoples Alliances; Tebtebba Foundation; International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forest; Karen Youth Organisation; Republic of Bambuti Community of the Democratic Republic of the Congo; and Union pour l'Emancipation de la Femme Autochtone de la Republique démocratique du Congo