Textbeispiele

• (a) Family allowance (assegno per il nucleo familiare): a means-tested monthly transfer reserved to households of dependent or ex-dependent workers with family burdens.
  (أ) المنحة الأسرية (assegno per il nucleo familiare): هي عبارة عن مبلغ شهري تختلف قيمته بحسب مستوى الدخل، يخصص لأسر العاملين بأجر أو من سبق لهم العمل بأجر ممن يعيلون أسراً.
• (a) Civil invalidity pensions (pensione di inabilità civile and assegno di assistenza): these non-contributory schemes are reserved for the disabled and are compatible with exercising work activity.
  (أ) معاشات العجز المدني (pensione di inabilita civile / assegno di assitenza): تقتصر هذه المخططات غير القائمة على الاشتراكات على المعوقين وتتلاءم مع مزاولة النشاط المهني.
• (c) Invalidity pensions (pensione di inabilità and assegno ordinario di invalidità): these benefits are paid to workers with at least five years of contribution (of which three in the last five years).
  (ج) معاشات العجز (pensione di inabilita / assegno ordinario di invalidita): تدفع هذه الاستحقاقات للعمال الذين دفعوا اشتراكات لمدة لا تقل عن خمسة أعوام (منها ثلاثة خلال الأعوام الخمسة الأخيرة).
• (c) Social allowance (assegno sociale): it is a benefit introduced by the 1995 reform law for persons who are over 65 years of age and whose income is lower than the amount of the allowance.
  (ج) البــدل الاجتمــاعي (assegno sociale): أقر إصلاح سنة 1995 هذا الاستحقاق لفائدة الأشخاص الذين تجاوزا سن الخامسة والستين ويقل مقدار دخلهم عن مقدار البدل.