Textbeispiele

• Antecedents: Juzgado de Primera Instancia, no. 1 de Arrecife, 31 May 1999; judgement of AP Las Palmas, 24 October 2000
  السوابق: حكم المحكمة الابتدائية رقم 1 في أريثيفي (Arrecife)، 31 أيار/مايو 1999؛
• 3.5 The author states that the investigating magistrate (Arrecife Trial Court No. 2) forced him to make his initial statements without his counsel present.
  ويشير التقرير أيضاً إلى مختلف الإفادات التي أدلى بها متهمون آخرون، ممن زعموا عدم تأكيدهم لإفاداتهم أمام الشرطة لأنها انتزعت منهم تحت التعذيب(2).
• That statement (to which the State party refers) was to do with the forged British passport he had when he was detained; the Madrid court could not take statements from him about the Lanzarote case because the Madrid magistrate had not been asked by his counterpart in Arrecife to take statements about the drug-trafficking issue.
  ومع أنه يصح القول، مثلما أكدت ذلك الدولة الطرف، إن أفعال الإرهاب في وقت وقوع الأحداث كانت تعتبر فعلاً جرائم بموجب المرسوم التشريعي رقم 46 الصادر في آذار/مارس 1981، يصح القول أيضاً إن القانون رقم 24651 الصادر في عام 1987 قد أدخل تعديلات على العقوبات، عن طريق فرض أحكام دنيا أعلى، مما زاد من حالة الأطراف المذنبة سوءاً(6).
• 8.8 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (d), in that the duty lawyer was not present when the author made his statements before the examining magistrate in Arrecife, the Committee notes that, according to the State party, no such claim was made either during the trial or in the application for judicial review.
  (3) اعتُمد القانون رقم 26655 لمنح العفو للأفراد المدانين بالإرهاب، وينظم إدارته المجلس الوطني لحقوق الإنسان في بيرو.