Textbeispiele

• In it are Verses that are entirely clear , they are the foundations of the Book [ and those are the Verses of Al-Ahkam ( commandments , etc . ) , Al-Fara 'id ( obligatory duties ) and Al-Hudud ( legal laws for the punishment of thieves , adulterers , etc . ) ] ; and others not entirely clear . So as for those in whose hearts there is a deviation ( from the truth ) they follow that which is not entirely clear thereof , seeking Al-Fitnah ( polytheism and trials , etc . ) , and seeking for its hidden meanings , but none knows its hidden meanings save Allah .
  ( هو الذي أنزل عليك الكتاب منه آيات محكمات ) واضحات الدلالة ( هن أم الكتاب ) أصله المعتمد عليه في الأحكام ( و أخر متشابهات ) لا تفهم معانيها كأوائل السور وجعله كله محكما في قوله " " أحكمت آياته " " بمعنى أنه ليس فيه عيب ، ومتشابهًا في قوله ( كتابا متشابهًا ) بمعنى أنه يشبه بعضه بعضا في الحسن والصدق ( فأما الذين في قلوبهم زيغ ) ميل عن الحق ( فيتبعون ما تشابه منه ابتغاء ) طلب ( الفتنة ) لجهالهم بوقوعهم في الشبهات واللبس ( وابتغاء تأويله ) تفسيره ( وما يعلم تأويله ) تفسيره ( إلا الله ) وحده ( والراسخون ) الثابتون المتمكنون ( في العلم ) مبتدأ خبره ( يقولون آمنا به ) أي بالمتشابه أنه من عند الله ولا نعلم معناه ( كل ) من المحكم والمتشابه ( من عند ربنا وما يذكر ) بادغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ ( إلا أولوا الألباب ) أصحاب العقول ويقولون أيضا إذا رأوا من يتبعه .
• In it are Verses that are entirely clear , they are the foundations of the Book [ and those are the Verses of Al-Ahkam ( commandments , etc . ) , Al-Fara 'id ( obligatory duties ) and Al-Hudud ( legal laws for the punishment of thieves , adulterers , etc . ) ] ; and others not entirely clear . So as for those in whose hearts there is a deviation ( from the truth ) they follow that which is not entirely clear thereof , seeking Al-Fitnah ( polytheism and trials , etc . ) , and seeking for its hidden meanings , but none knows its hidden meanings save Allah .
  هو وحده الذي أنزل عليك القرآن : منه آيات واضحات الدلالة ، هن أصل الكتاب الذي يُرجع إليه عند الاشتباه ، ويُرَدُّ ما خالفه إليه ، ومنه آيات أخر متشابهات تحتمل بعض المعاني ، لا يتعيَّن المراد منها إلا بضمها إلى المحكم ، فأصحاب القلوب المريضة الزائغة ، لسوء قصدهم يتبعون هذه الآيات المتشابهات وحدها ؛ ليثيروا الشبهات عند الناس ، كي يضلوهم ، ولتأويلهم لها على مذاهبهم الباطلة . ولا يعلم حقيقة معاني هذه الآيات إلا الله . والمتمكنون في العلم يقولون : آمنا بهذا القرآن ، كله قد جاءنا من عند ربنا على لسان رسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، ويردُّون متشابهه إلى محكمه ، وإنما يفهم ويعقل ويتدبر المعاني على وجهها الصحيح أولو العقول السليمة .